북극 익스프레스에서 기막힌 폭포와 숙박지까지 최고의 북유럽 모험 가이드 북극의 별을 따라가세요: 실제 극지 특급에서 기막힌 폭포와 독특한 숙박 장소에 이르기까지 최고의 북유럽 모험에 대한 열정적인 가이드 Follow the North's stars: A brrr-illiant guide to the best Nordic adventures – from a real-life polar express to breathtaking waterfalls and one-of-a-kind places to stay ◑The Nordic countries offer snow and spectacular scenery, as well as a wide range of adventurous excursions. 북유럽 국가들은 눈과 장엄한 풍경은 물론 다양한 모험 여행을 제공한다. ◑To see the Northern Lights, visit Sweden's Aurora Sky Station or take a hot-air balloon over Rane River Valley. 오로라를 보려면 스웨덴의 오로라 스카이 스테이션(북극광 하늘 역)을 방문하거나 레인 리버 밸리(레인강 계곡) 위로 열기구를 타세요. ◑For a unique stay, spend the night at this year’s Icehotel or in the camouflaged Mirrorcube cabin. 특별한 숙박을 위해 올해의 아이스호텔 또는 위장된 미러큐브 오두막에서 밤을 보내십시오. By JANE KNIGHT FOR THE MAIL ON SUNDAY PUBLISHED: 09:39 GMT, 15 December 2021 | UPDATED: 09:39 GMT, 15 December 2021 북유럽 국가들의 기막힌 겨울왕국은 지구상의 다른 곳과 다르다. 멋진 풍경과 화이트 크리스마스가 이미 보장되어있지만 얼음 동굴 탐험, 스노모빌 투어, 고래 관찰 및 실제 산타 추적에 참여하면 갑자기 일생일대의 모험 휴가를 손에 넣을 수 있다. 그리고 북극광(北極光) 헌터들에게 희소식은 이번 겨울에 그것을 할 수 있는 놀랍고 새로운 방법이 있다는 것이다. 그래서 추위를 견딜 수 있다면 스웨덴의 열기구에서 야간 비행을 하거나 아이슬란드의 밤 하늘에서 천문학자와 함께 별을 보는 등 최고의 탐험을 모았다. The breathtaking winter wonderland of the Nordic countries is like no other place on Earth. Stunning scenery and a white Christmas are already guaranteed, but throw in exploring ice caves, snowmobile tours, whale spotting and tracking down the real Santa, and you’ve suddenly got the adventure holiday of a lifetime on your hands. And great news for hunters of the aurora borealis is that this winter there are spectacular new ways to do it. So if you can embrace the cold, we have gathered together the best expeditions, including a night flight in a hot-air balloon in Sweden, or stargazing in the company of an astronomer from The Sky At Night in Iceland. 북극광과 액션 – 또는 무료 크루즈(유람선)를 타고 다시 시도해 보세요 Lights and action – or get a free cruise to try again
1. Light show: The aurora borealis above the snowy islands of Lofoten, where fishing villages are found in magnificent fjords. 빛의 쇼: 어촌 마을들이 장엄한 피요르드(피요르)에서 발견되는 눈 덮인 로포튼 섬 상공의 북극광.
2. Take a trip on Bergen’s funicular, pictured above, on a tour with travel firm Hurtigruten. 여행사 후르티루튼(Hurtigruten)과 함께하는 여행에서 위 사진의 바르겐 퓨니큘라(강삭 철도)를 타고 여행을 떠나십시오. 불행히도 오로라(北極光) 관측을 보장할 수는 없지만, 노르웨이 해안에서 노던케이프까지 15일 동안의 탐험에 오로라가 나타나지 않으면 여행사 후르티구튼(Hurtigruten)에서 무료로 또 다른 7일 여행을 제공할 것이다. 탐험은 도버에서 시작하고 끝나므로 공항의 번거로움을 피할 수 있다. 그리고 바르겐의 퓨니쿨라(강삭 철도) 타기, 장엄한 피요르드에 어촌이 발견되는 로포튼 섬 방문, 센야의 드라마틱한 풍경을 버스로 탐방하는 등 다양한 나들이가 포함되어있다. 여행은 북극해 위의 극적인 고원이 있는 노던케이프(Northern Cape)를 방문하는 것으로 마무리된다. 예약: 14박 '풀보드 비용은 2,999파운드(hurtigruten.co.uk)부터다. Unfortunately you can’t guarantee an aurora sighting, but if they don’t show up on this 15-day expedition up the Norwegian coast to North Cape, travel firm Hurtigruten will give you another seven-day trip free of charge. The expedition starts and ends in Dover, so you avoid airport hassle. And there are a number of included outings, such as a ride on Bergen’s funicular, a visit to one of the Lofoten islands where fishing villages are found in magnificent fjords, and a coach tour of the dramatic scenery of Senja. The journey culminates with a visit to North Cape, with its dramatic plateau high above the Arctic Ocean. Book: Fourteen nights’ full-board costs from £2,999pp (hurtigruten.co.uk). 오로라를 가장 잘 볼 수 있도록 위로, 위로 그리고 멀리 Up, up and away for the best view of the Northern Lights
3. Enjoy a morning hot air balloon ride in Sweden, floating above the frozen lakes and forests of Rane River Valley. 레인강 계곡의 숲과 얼어붙은 호수 위로 떠다니는 스웨덴에서 열기구를 타고 아침을 즐기세요.
4. Pictured is one of four cosy tents at the Aurora Safari Camp, which is a good base to spot moose, red fox and reindeer. 사진은 말코손바닥사슴, 붉은여우, 순록을 관찰하기 좋은 오로라 사파리 캠프에 있는 4동의 아늑한 텐트 중 하나다.
5. The view of the Northern Lights from the 'cone room' at the Aurora Safari Camp. Three nights’ full-board with airport transfers costs from £2,219pp'. 오로라 사파리 캠프 '콘룸'에서 바라본 북극광. 공항 교통편이 포함된 3박 풀보드 비용은 2,219파운드다. 자연 그대로의 숲, 스키 코스... 그리고 노르웨이의 정신 Pristine forests, ski trails... and the spirit of Norway
6. Norway’s Rondane National Park, pictured above, is ideal for cross-country skiers, who can tackle the trails in the park's pine and birch forests. 위 사진의 노르웨이 론더느 국립공원은 공원의 소나무와 자작나무 숲의 코스(트레일)를 탈 수 있는 크로스컨트리 스키어에게 이상적이다.
7. Skiers can follow a seven-mile loop right from the door of the Spidsbergseter Hotel, pictured above. 스키어는 위 사진과 같이 스피츠바세텔 호텔의 문에서 바로 7마일의 루프(순환 코스)를 따라갈 수 있다.
8. A communal area at the Spidsbergseter Hotel. Seven nights’ full-board with flights costs from £1,195pp with inntravel.co.uk. 스피츠바세텔 호텔의 공용 공간. inntravel.co.uk에서 1,195파운드의 항공편 비용이 포함된 7박 풀보드. 새 둥지에서 잠을 자거나 얼어붙은 강물에 뛰어들기 Sleep in a bird’s nest or plunge into an icy river
9. The camouflaged Mirrorcube, pictured, is one of seven Treehotel cabins in the pine forests of Harads. 위장된 미러큐브는 스웨덴 노르보텐 카운티 허라츠의 소나무 숲에 있는 7동의 트리호텔 오두막 중 하나다. 스쿠너(범선)를 타고 혹등고래와 범고래를 추적하세요 Chase humpback whales and orcas on a schooner ♣ 스쿠너는 종범장치를 갖추고 2개 이상의 마스트에 세로돛이 달린 범선으로 앞돛대가 뒷돛대보다 높지 않다. 이러한 배들은 16세기, 17세기에 네덜란드에 의해 최초로 사용되었다. 원래 스쿠너는 개프 범장을 한 것들이었지만, 현대의 스쿠너는 버뮤다 범장을 한 것들이다.
10. The last day of the seven-night Gane and Marshall Arctic cruise is spent on the island of Sommaroy (pictured). 7박의 게인 앤 마샬 북극 크루즈의 마지막 날은 소마뢰이(Sommarøy) 섬에서 보낸다(사진). 북극 익스프레스를 타고 오로라 스카이 역으로 이동 All aboard an Arctic Express to the Aurora Sky Station
11. Travelling on the Arctic Circle Train is an adventure in itself. Pictured is the train at the Abisko Ostra station. 북극권 기차 여행은 그 자체로 모험이다. 사진은 어비스코 외스트라역(Abisko Östra station)에 있는 기차(북극 익스프레스)다. 불과 얼음의 땅 아이슬란드에서 TV 스타와 함께하세요 Join a TV star in Iceland, the land of fire and ice
12. Enjoy Iceland’s amazing sights, including the Gullfoss waterfall (pictured), on a group trip with omegabreaks.com in search of the Northern Lights. Omegabreaks.com과 함께 오로라를 찾아떠나는 단체 여행에서 굴포스 폭포(사진)를 비롯한 아이슬란드의 놀라운 광경을 즐겨보세요. 고래를 관찰하는 친환경적인 방법 The environmentally-friendly way to go whale-watching
13. The city of Tromso, pictured, will be your base on an eco-conscious trip in Norway with wherethewildis.co.uk. 사진의 트롬쇠 시는 wherethewildis.co.uk와 함께 노르웨이에서 친환경 여행의 거점이 될 것이다.
14. Two nights of the Norway tour are spent in a cabin by the sea at Vengsoy Rorbuer (pictured above). 노르웨이 여행의 2박은 벵소이 로르부에르(위 사진)의 바닷가 오두막에서 지낸다. 스노모빌 투어와 빙하 산책 Snowmobile tours and a stroll through a glacier
15. Inside one of 25 stone and wood guesthouses at the Torfhus Retreat in Iceland. Each retreat boasts a complimentary mini bar for a toast should the Northern Lights show up. 아이슬란드의 토르후스 리트리트(대피소)에 있는 25동의 석조 및 목재 게스트하우스 중 하나의 내부. 각 휴양지는 북극광(오로라)이 나타날 경우 건배를 위한 무료 미니바를 자랑한다. 아이스호텔에서 머무는 동안 순록가죽 아래서 기분 좋게 눕기 Snuggle under reindeer skin during an Icehotel stay
16. The Icehotel has been created in the Jukkasjarvi village in the north of Sweden every year since 1989. Pictured above is 2020's version. 아이스호텔은 1989년부터 매년 스웨덴 북부 유카스아르빌 마을에서 만들어졌다. 위 사진은 2020년 버전이다. 최고의 축제 모험에서 산타 추적하기 Track down Santa on the ultimate festive adventure
17. Try husky-mushing (pictured) on a trip to the Finnish village of Pyha with Canterbury Travel. 캔터버리 여행사와 함께 핀란드의 피하(Pyhä) 마을 여행에서 허스키 머싱(개썰매 여행)을 시도해 보세요.
숙박 옵션 중에는 최대 6명까지 숙박할 수 있는 아늑한 통나무집(위 사진 참조)이 있다.
Whisk the kids or grandkids off on a Christmas adventure in search of Santa. 산타를 찾아 크리스마스 모험을 떠나는 아이들이나 손주들을 데려가세요. 산타를 찾아 크리스마스 모험을 떠나는 아이들이나 손주들을 데려가세요. 끔찍할 정도로 일찍 시작해야 하는 당일치기 여행을 떠나지 말고 대신 핀란드의 피하(Pyhä)로 가는 짧은 휴식을 취하세요. 허스키 머싱(개썰매 여행)에 도전하고, 스노우모빌(설상차)을 타고 소나무 숲을 지나고, 순록 썰매 뒤에 몸을 웅크리고 앉으십시오. 하지만 가장 좋은 점은 축하 만찬 전에 산타의 집에 가서 그 덩치 큰 남자와 이야기를 나누는 것이다. 숙박 옵션 중에는 최대 6명이 잘 수 있는 아늑한 통나무집이 있다. 예약: 12월의 3박 풀보드(캐빈에서 성인 1인당 £1,580, 어린이 1인당 £1,480(canterburytravel.com))의 항공편 요금. Whisk the kids or grandkids off on a Christmas adventure in search of Santa. Don’t be tempted to take a day trip, which involves a hideously early start, and instead make it a mini-break to Finland’s Pyha. Try your hand at husky-mushing, go on a snowmobile expedition through the pine forests and snuggle up in the back of a reindeer sleigh. The best bit, though, is going to Santa’s house for a chat with the big man himself, before a celebration dinner. Among the accommodation options are cosy log cabins sleeping up to six people. Book: Three nights’ full-board in December with flights costs from £1,580 per adult in the cabins, and £1,480 per child (canterburytravel.com). 침대에서 세계 정상의 별 보기 See the stars at the top of the world – from your bed 오로라의 천상의 발레를 볼 수 있다는 희망을 품고 침대에 누워 핀란드 라플란드의 이발로에 있는 오로라 빌리지에서 샬레의 유리 지붕을 바라보세요. Lie in bed and gaze through the glass roof of your chalet at the Aurora Village in Ivalo, in Finnish Lapland, in the hope of seeing the celestial ballet of the Northern Lights. 이 숙박은 10일 동안의 가이드 그룹 여행의 일부로 노르웨이로 건너가 샴페인과 캐비아와 함께 노던케이프의 유럽에서 가장 북쪽에 있는 지점 중 하나에 도달하여 건배할 수 있다. 알타에서 허스키독 레이서인 트린(Trine)과 그녀의 강아지를 만나고 아이스 바를 방문할 기회도 있다. The stay is part of a ten-day guided group trip which then crosses into Norway, where you can toast reaching one of Europe’s most northerly points at North Cape with champagne and caviar. There’s the chance, too, to meet husky-dog racer Trine and her puppies in Alta, and to visit an ice bar. 예약: 10일 비용은 B&B 기준 3,450파운드부터 6식의 저녁식사(3식은 와인 포함), 체험, 항공편 및 버스 이동, 영국의 공항에 도착해서 최종 목적지까지 가는 교통편(insightvacations.com)이 포함된다. Book: Ten days costs from £3,450pp on a B&B basis with six dinners (three with wine) and included experiences, flights and coach transfers, plus UK door-to-door airport transfers (insightvacations.com). |
