2022년 올해의 수중 사진작가 공모전 수상작 발표 Winners of the 2022 Underwater Photographer of the Year Contest Alan Taylor February 10, 2022 15 Photos In Focus 올해의 수중 사진작가 콘테스트(공모전)의 수상자가 방금 발표되었으며, 라파엘 페르난데스 카바예로가 몰디브의 고래상어 이미지로 2022년 올해의 수중 사진작가로 선정되었다. 광각, 매크로, 잔해, 행동, 인물, 흑백사진, 컴팩트, 업 앤 커밍(전도 유망한), 해양 보호 등의 부문에서 상과 표창이 수여되었다. 대회 주최 측은 사진작가가 작성한 표제와 함께 올해의 수상자 중 일부를 아래에 공유할 만큼 충분히 친절했다. The winners of this year’s Underwater Photographer of the Year contest were just announced, and Rafael Fernandez Caballero was named Underwater Photographer of the Year 2022 for his image of whale sharks in the Maldives. Prizes and commendations were handed out in categories including Wide Angle, Macro, Wrecks, Behavior, Portrait, Black and White, Compact, Up and Coming, Marine Conservation, and more. Contest organizers were once more kind enough to share some of this year’s honorees with us below, with captions written by the photographers.
1. Yawn: Third Place, British Waters Wide Angle. A gray seal pup stretches and performs an exaggerated yawn as it awakens from a snooze in the kelp. There is a kinship one feels when sharing the water with marine mammals, and these seals are among the best underwater companions. Just weeks after birth, pups are abandoned to fend for themselves, but they exhibit no anxiety at the world that awaits, exploring it with insatiable energy and joyfulness. The pups actively seek out divers and snorkelers, leading to wildlife encounters in which everyone wins. Photographed along England's Lundy Island. # © Henley Spiers / UPY2022 하품: 영국 수역 광각 부문 3위. 회색물범(학명: Halichoerus grypus) 새끼가 다시마 속에서 잠자다 깨어나 기지개를 켜고 과장된 하품을 한다. 해양 포유류와 물을 공유할 때 느끼는 친밀감이 있는데, 이 물범은 최고의 수중 동반자 중 하나이다. 태어난 지 몇 주 만에 새끼들은 스스로를 지키기 위해 버림받았지만, 기다리고 있는 세상에 대해 아무런 불안감도 보이지 않으며 끝없는 에너지와 기쁨으로 세상을 탐험한다. 새끼는 다이버와 스노클러를 적극적으로 찾아 야생동물과의 만남으로 이어지며 모두가 승리한다. 영국의 런디 섬을 따라 촬영되었다.
2. Fluorescent Fireworks: Runner Up, British Waters Compact. I don’t think I will ever tire of viewing and capturing images of fireworks anemones fluorescing under blue light. There is so much variation in the fluorescence patterns among individuals, as well as the shapes created by the position of the tentacles in the water. This shot was taken in Loch Long during a night dive in October 2021, and it is one of my favorites so far. # © James Lynott / UPY2022 형광 불꽃놀이: 영국 수역 컴팩트 부문 2위. 나는 푸른 빛 아래서 형광을 내는 불꽃놀이 말미잘의 이미지를 보고 포착하는 것에 지치지 않을 것이라고 생각한다. 개체마다 형광 패턴과 물속 촉수의 위치에 의해 만들어진 모양에 따라 매우 다양한 차이가 있다. 이 사진은 2021년 10월 야간 잠수 중에 롱호(湖)에서 찍은 사진인데, 지금까지 내가 가장 좋아하는 사진 중 하나이다. ♣ 롱호(湖)는 스코틀랜드 서부 하이랜드에 위치한 바다호수다. 관광객과 어부들에게 인기 있는 곳이다.
3. Great White Split: Category Runner Up and British Underwater Photographer of the Year 2022, Portrait. I had wanted to shoot a charismatic over/under portrait of a great white shark for a couple of years. Some techniques I had previously tried failed terribly, so this time I designed and constructed my own carbon pole and remote trigger. This enabled me to safely lower my camera and housing into the water with my own 12-inch split-shot dome port attached. Surprisingly the sharks were instantly attracted to the camera with no extra bait needed. In fact, it was a battle to stop them biting the dome port! Photographed off Australia's North Neptune Islands. # © Matty Smith / UPY2022 그레이트 화이트 스플릿: 2022년 올해의 영국 수중 사진작가의 인물사진 부문 2위. 나는 수년 전부터 백상아리의 카리스마 넘치는 오버/언더 인물사진을 찍고 싶었다. 내가 이전에 시도했던 몇몇 기술들은 끔찍하게 실패했고, 그래서 이번에는 나만의 카본폴과 원격 방아쇠를 설계하고 제작했다. 이를 통해 카메라와 하우징을 안전하게 내리고 나만의 12인치 스플릿샷 돔 포트를 부착할 수 있었다. 놀랍게도 상어들은 별도의 미끼 없이 카메라에 즉시 매료되었다. 사실, 그것은 돔 포트를 물어뜯는 것을 막기 위한 전투였다! 호주의 북 넵튠제도 앞바다에서 촬영했다.
4. Headspace: Runner Up, Compact. My daughter Madi is a favorite subject. I have been photographing her for years on her artistic-swimming team in Davis, California (Aquastarz). In this photo, Madi is performing a "barracuda" maneuver, one of the many compulsory figures that are required in competition and to advance in the sport. The move requires Madi to "scull" with her hands to stay vertical and then to lift herself above the waterline as high as she can. In this shot, the angle, lighting, and shape were compelling and even more so when inverted. # © James Rokop / UPY2022 헤드스페이스(빈 공간, 의식): 콤펙트 부문 2위. 나의 딸 마디가 좋아하는 제목이다. 나는 캘리포니아 데이비스에 있는 그녀의 예술 수영팀에서 수년 동안 사진을 찍어왔다(데이비스 아쿠아스타즈 레크리에이션 싱크로나이즈드 스위밍 팀). 이 사진에서, 마디는 경기에서 그리고 스포츠에서 진출하기 위해 반드시 갖춰야 하는 많은 필수적인 중요한 부분 중 하나인 "바라쿠다" 기술을 수행하고 있다. 이 동작은 마디가 수직을 유지하기 위해 손으로 "스컬"을 하고, 그녀가 할 수 있는 한 물줄기 위로 몸을 들어 올려야 한다. 이번 촬영에서는 각도와 조명, 모양이 돋보였고 반전되었을 때 더욱 돋보였다.
5. The Circle of Life: Runner Up, Behavior. This image is the result of many years working on animal behavior. A diseased species is usually easy prey for a predator because it uses little energy. In this case, a Mediterranean predatory fish (Serranus scriba) has hunted a green fish (Labrus viridis), an endemic species to the Mediterranean and abundant in the Posidonia oceanica meadows. The moment was unique; the green wrasse swam slowly and roughly (it was probably sick), and a few meters away I could see the painted comber hiding among the dense Posidonia meadow to hunt it down. It was a matter of being patient, and in the blink of an eye, I caught it. # © Javier Murcia / UPY2022 생명의 원: 행동 부문 2위. 이 이미지는 수년간 동물의 행동에 대해 연구한 결과이다. 병에 걸린 종은 에너지를 거의 사용하지 않기 때문에 보통 포식자에게 쉬운 먹이가 된다. 이 경우 지중해의 포식성 물고기(세라누스 스크리바)가 지중해의 토착종이자 포시도니아 오케아니카 초원에 풍부한 초록 놀래기(라부스 비리디스)를 사냥했다. 그 순간은 독특했다. 초록빛 물결은 느리고 거칠게 헤엄쳤으며, 나는 몇 미터 떨어진 곳에 그것을 사냥하기 위해 울창한 포시도니아 초원 사이에 숨어있는 페인트 칠한 빗자루를 볼 수 있었다. 인내심이 문제였고, 눈 깜짝할 사이에 나는 그것을 포착했다. ♣ 라부스 비리디스(Labrus viridis, 초록 놀래기)는 대서양 동부, 포르투갈, 모로코, 지중해, 흑해에서 자생하는 양놀래기과의 일종이다. 바위 사이의 암초 주변이나 거머리말(Eelgrasses) 초원에서 발견된다. 몸길이는 47cm에 이르지만 대부분은 37.5cm를 넘지 않는다. 그것은 초록 놀래기(그린 라세; green wrasse)라고 불리는 여러 종들 중 하나다.
6. Evening with Sharks and Birds: Runner Up, Black and White. I was in Moorea, in French Polynesia, with my daughter in September 2021, in the middle of complete lockdown. All dive shops and boat rentals were closed and tourists were not allowed to move out from their hotels (except 1 km for recreation). Fortunately our apartment was quite close to a famous spot in the lagoon with sharks and rays, and the owner of our apartment arranged two kayaks for our "recreation." So we put our snorkeling equipment and my housing on kayaks and paddled to the spot. We were completely alone there for three days, with all the sharks, rays, and birds just for us. # © Borut Furlan / UPY2022 상어와 새들이 함께하는 저녁: 흑백사진 부문 2위. 나는 2021년 9월에 딸과 함께 프랑스령 폴리네시아의 무레아에 있었다. 모든 다이빙 상점과 보트 대여점이 문을 닫았고 관광객들은 호텔에서 나갈 수 없었다(레크리에이션을 위한 1km 제외). 다행히도 우리 아파트는 상어와 가오리가 서식하는 석호의 유명한 장소와 매우 가까웠고 아파트 주인은 우리의 "레크리에이션"을 위해 두 대의 카약을 마련해 주었다. 그래서 우리는 스노클링 장비와 숙소를 카약에 올려 놓고 노를 저었다. 우리는 3일 동안 완전히 혼자였고, 모든 상어, 가오리, 그리고 새들이 우리를 위해 그곳에 있었다.
7. All You Need Is Love: Category Winner and My Backyard Winner, Behavior. This love pond is in my backyard, a 20-minute drive from home, and it has rewarded me plentifully over the past 10 years. It is full of love in late April. The common frogs come first, then toads and finally newts. I spent four day sessions and four night sessions in it in 2021. I wore a drysuit with argon, lots of undergarments, and a heated vest to survive in the five-degree water. I floated and stayed put among the frogs, and quite soon they accepted me and my camera as a part of the scenery. The frogs climbed on top of my camera, made grunting sounds in my ears, and squeezed between my face and the backplate of the camera. # © Pekka Tuuri / UPY2022 당신에게 필요한 것은 사랑이다: 행동 부문 1위 및 나의 뒷마당 부문 1위. 이 사랑의 연못은 집에서 차로 20분 거리에 있는 우리 집 뒷마당에 있는데, 지난 10년 동안 나에게 많은 보상을 해주었다. 그것은 4월 말에 사랑으로 가득 차있다. 일반 개구리들이 먼저 오고, 그 다음에 두꺼비, 마지막으로 도롱뇽이 나온다. 2021년에는 4일, 4박 4일 동안 그곳에서 지냈다. 나는 5℃ 물속에서 살아남기 위해 아르곤과 함께 드라이슈트와 많은 속옷을 입고 보온 조끼를 입었다. 나는 떠다니며 개구리들 사이에 머물렀고 곧 그들은 나와 내 카메라를 풍경의 일부로 받아들였다. 개구리들은 내 카메라 위로 올라가서 내 귀에 끙끙거리는 소리를 내고 내 얼굴과 카메라 뒷판 사이를 비집고 다녔다.
8. Hunting: Third Place, Behavior. The captured scene is an action shot of a striped marlin mid-hunt in Mexico. I traveled to Puerto San Carlos with the plan to photograph marlins, mobulas, and whales. The idea behind the photo was to try to re-create the sense of thrill when sharing the ocean with a predator who is in the middle of catching its prey. The photograph was quite difficult to catch considering the constant movement of the bait ball and the school of marlins, requiring constant adjustment mid-water. # © Damir Zurub / UPY2022 사냥: 행동 부문 3위. 포착된 장면은 멕시코에서 사냥 중인 줄무늬 청새치의 액션 샷이다. 청새치, 쥐가오리 떼, 고래를 촬영할 계획으로 푸에르토 산 카를로스로 여행했다. 사진 이면에 담긴 아이디어는 먹이를 잡는 과정에 있는 포식자와 바다를 공유할 때의 짜릿함을 재현하기 위한 것이었다. 이 사진은 미끼볼과 청새치 떼가 끊임없이 움직이는 것을 감안하면 사진 포착이 상당히 어려웠으며, 물 속에서도 끊임없는 조정이 필요했다.
9. Coral on the Kittiwake: Third Place, Wrecks. This image was taken on the Kittiwake wreck in Grand Cayman, where I worked as a dive instructor. It was actually taken a couple of days after COVID-19 closed the island. My boss Jason asked me to join him on a trip because there was no work. Coral, the model, is a talented freediver, and Jason's model, whom I had the pleasure of photographing that day. # © Karlo Macas / UPY2022 키티웨이크호의 산호: 난파선 부문 3위. 이 사진은 내가 다이빙 강사로 일했던 그랜드 케이맨의 키티웨이크 난파선에서 찍은 것이다. 사실 그것은 코로나19가 섬을 봉쇄한 후 며칠이 걸렸다. 사장 제이슨이 일이 없어서 같이 여행을 가자고 했다. 모델인 코랄은 재능있는 프리시버이고, 그날 내가 사진을 즐겁게 촬영한 제이슨의 모델이다.
10. Diamonds and Rust: Most Promising British Underwater Photographer 2022 and Category Third Place, British Waters Macro. This picture was taken on a bright afternoon when I knew the sun would be on the west side of Swanage Pier, in Swanage, England. The sea gooseberries had been around for a while, and on this particular day the water was like glass. I floated in the spot I wanted and waited for them to slowly drift by. The background colors represent the rust and weed growth on a metal crossbeam. # © Paul Pettitt / UPY2022 다이아몬드와 녹: 2022년 가장 유망한 영국 수중 사진작가 및 영국 수역 매크로 부문 3위. 이 사진은 해가 잉글랜드 스와니지의 스와니지 부두 서쪽에 있을 것을 알았던 밝은 오후에 찍은 사진이다. 유즐동물 (Comb jellies)은 한동안 존재했고, 이 특별한 날에 바닷물은 유리 같았다. 나는 내가 원하는 곳에 떠있었고 그들이 천천히 표류하기를 기다렸다. 배경색은 철제 대들보의 녹과 잡초의 성장을 나타낸다. ♣ 러스트(Rust)는 모질라 리서치에서 개발한 범용 프로그래밍 언어이다. "안전하고, 병렬적이며, 실용적인" 언어로 디자인되었으며, 순수 함수형 프로그래밍, 액터 기반 병렬 프로그래밍, 명령형 프로그래밍, 객체 지향 프로그래밍 스타일을 지원한다.
11. Sunset Ray: Runner Up, Wide Angle. I had heard and seen so many good things about the "Tuna Factory" dive site close to Malé, in the Maldives, and was looking forward to diving this site, hoping to see guitar rays or big sharks like bull or tiger sharks, which are regularly seen there. Because it was the last dive on a live-aboard trip before I flew out early the next day, I had to stay shallow. So while everybody else went deep looking for bigger fish, I stayed up in the shallows and played around with what the site had to offer: schooling bannerfish, stingrays, and moray eels that were looking for tuna skins, bones, and heads that are dumped into the ocean by the tuna factory. I quickly found a great spot where I could shoot against the setting sun, framing the schooling bannerfish and the pink whiprays that were constantly circling the area. # © Andy Schmid / UPY2022 일몰 광선(쥐가오리): 광각 부문 2위. 몰디브 말레에서 가까운 "투나 팩토리(참치공장)" 다이빙 사이트에 대해 정말 많은 좋은 이야기를 듣고 보았고, 그곳에서 정기적으로 볼 수 있는 가래상어(홍어목)나 황소상어(학명: Carcharhinus leucas) 또는 뱀상어(학명: Galeocerdo cuvier)와 같은 큰 상어들을 볼 수 있기를 바라며 다이빙을 고대했다. 그것이 다음날 아침 일찍 비행기를 타고 떠나기 전 마지막 해외여행이었기 때문에, 나는 얕은 곳에 머물러야 했다. 그래서 다른 사람들이 더 큰 물고기를 찾기 위해 깊은 곳으로 들어가는 동안, 나는 얕은 곳에 머물러서 참치공장에서 바다에 버려지는 참치 껍질, 뼈, 그리고 머리를 찾고 있던 스쿨링 배너피쉬(Heniochus diphreutes; 가짜 깃대돔), 매가오리, 곰치들 주변에서 놀았다. 끊임없이 주변을 돌고 있는 스쿨링 배너피쉬(가짜 깃대돔)와 핑크 위프레이(분홍 채찍가오리)를 구도에 넣어 해가 지는 것을 배경으로 촬영할 수 있는 명소를 금세 찾았다. ♣ 가래상어과(Rhinobatidae)는 홍어목에 속하는 연골어류 과의 하나이다. 전세계 바다의 열대와 아열대 그리고 온대 기후 지역의 다양한 장소에서 발견된다. 대형으로 떼를 지어 움직이는 것이 발견되기도 한다. 목탁수구리와 점수구리, 동수구리, 가래상어, 지연가래상어 등을 포함하고 있다. ♣ 스쿨링 배너피쉬(Heniochus diphreutes; 가짜 깃대돔)는 바다 가오리 지느러미 물고기로 나비고기과(채토돈티대)에 속하는 나비 물고기이다. 인도-태평양 지역의 토착종이다. ♣ 핑크 위프레이(분홍 채찍가오리, Himantura fai)는 가오리과에 속하는 가오리의 일종으로, 아프리카 남부에서 폴리네시아에 이르는 열대 인도-태평양에 널리 분포한다. 일반적으로 산호초와 관련된 모래 지역의 수심 70m 이하의 얕은 물에서 서식한다. 개인은 특정 장소에 대한 높은 충실도를 보입니다. 분홍 채찍가오리 다이아몬드 모양의 가슴지느러미 원반을 가지고 있으며, 넓은 각도의 주둥이와 매우 길고 지느러미 접힘이 없는 채찍 같은 꼬리를 가지고 있다. 등에는 작은 가시 몇 개만 있고, 갈색부터 회색빛 분홍색까지 균일한 색을 띠며 꼬리가시(침)를 지나 훨씬 더 진해진다. 이 큰 가오리는 가로 1.8m, 세로 5m에 이를 수 있다.
12. Mimicry: My Backyard Runner Up and Winner, Macro. This image is the result of many hours working with the species that live in the seagrass meadows. Both species, the pipefish (Syngnathus abaster) and the green prawn (Hippolyte sp.), live on the leaves of seagrasses. It is not the first time that I have seen this curious behavior; I have been able to observe it on four or five occasions, but I had never been able to take a good photo of it. Sometimes the shrimp would move, and other times the pipefish would quickly hide in my presence. The pipefish looks like a seagrass leaf, and for this reason some prawns merge with its body, thinking that they are leaves that move. Both are mimetic species. Photographed in La Azohia, Spain. # © Javier Murcia / UPY2022 흉내내기: 나의 뒷마당 부문 2위 및 매크로 부문 1위. 이 이미지는 해초 초원에 사는 종들과 많은 시간을 일한 결과이다. 두 종 검은줄무늬실고기(Syngnathus abaster)와 초록새우(청소 새우과; Hippolytidae)는 해초 잎에서 산다. 이런 신기한 행동을 처음 본 것은 아니다. 그동안 네다섯 차례 관찰할 수 있었지만 제대로 된 사진을 찍어본 적은 없었다. 때로는 새우가 움직이기도 하고, 때로는 실고기가 내 앞에 재빨리 숨기도 했다. 실고기는 해초 잎처럼 생겼고, 이런 이유로 일부 새우는 움직이는 잎이라고 생각하고 몸과 합쳐진다. 둘 다 모방종이다. 스페인 라 아조히아에서 찍은 사진. ♣ 검은줄무늬실고기(Syngnathus abaster)는 실고기과(Syngnathidae)에 속하는 물고기의 일종이다. 비스케이만(灣)부터 지브롤터까지의 동부 대서양(大西洋)과 지중해(地中海), 흑해(黑海)에서 발견된다. 도입종으로 카스피해와 분지의 담수에서 언급되고 있다.
13. A Peaceful Coexistence: Winner, British Waters Living Together. In the summer months, jellyfish frequent the British isles in larger numbers, thought to be attracted by the warmer waters. The summer of 2021 was no exception, and there were huge numbers of these compass jellyfish in Falmouth Bay. It was a perfect summer's evening—clear and calm, with hardly a breath of wind. We grabbed the paddleboard and camera and headed to the beach in search of jellyfish. # © Lewis M Jefferies / UPY2022 평화로운 공존: 함께 사는 영국 수역 부문 1위. 여름에 해파리는 더 따뜻한 물에 이끌려 영국 제도에 더 많이 드나든다. 2021년 여름도 예외는 아니었고, 팔머스만(灣)에 엄청난 수의 나침반해파리(Chrysaora hysoscella)가 있었다. 그날은 바람 한 점 없는 맑고 고요한 완벽한 여름 저녁이었다. 우리는 패들보드와 카메라를 들고 해파리를 찾아 해변으로 향했다.
14. Big Appetite: "Save Our Seas Foundation" Marine Conservation Photographer of the Year 2022 and Category Winner, Marine Conservation. An aerial perspective of busy anchovy-fishing activities off the coast of Hon Yen, in Phu Yen province, Vietnam. Many local fishing families along the coastline will follow the near-shore currents to catch anchovies during peak season. Salted anchovy is the most important raw material to create traditional Vietnamese fish sauce, but anchovies are a little fish with a big impact. When they are overfished, whales, tuna, seabirds, and other marine predators that rely on them as a dietary staple face starvation and population decline. Vietnam is facing an anchovy-overfishing situation—according to the survey results of the Institute of Seafood Research, the reserves and catches of anchovies in the waters of Vietnam have decreased by 20 to 30 percent in the past 10 years. # © Thien Nguyen Ngoc / UPY2022 대식가: "우리의 바다 구하기 재단(Save Our Seas Foundation)" 2022년 올해의 해양 보존 사진작가 및 해양 보존 부문 수상자. 베트남 푸옌성 혼옌 앞바다에서 분주한 멸치잡이 활동을 공중에서 본 모습. 해안선을 따라 많은 현지 어부들이 성수기에 멸치를 잡기 위해 근해 해류를 따라간다. 멸치 젓갈은 베트남 전통 액젓을 만드는 가장 중요한 원료이지만 멸치는 영향이 큰 작은 생선이다. 남획되면 고래, 참치, 바닷새 등 이들을 주식으로 하는 해양 포식자들은 기아와 개체수 감소에 직면한다. 베트남은 멸치 남획 상황에 직면해 있는데, 수산물 연구소의 조사 결과에 따르면 베트남 해역의 멸치 보유량과 어획량이 최근 10년 사이 20~30% 정도 감소한 것으로 나타났다.
15. Gannet Storm: Winner, British Waters Wide Angle. A northern gannet swims in an artistic hail of bubbles created by diving seabirds. Forty thousand gannets visit the nearby cliffs annually to lay and care for a single egg, fishing for food nearby. Hitting the frigid water faster than an Olympic diver, these incredible birds have evolved airs acs in the head and chest to survive these repeated heavy impacts. From underwater, the sound was thunderous as streamlined white torpedoes pierced the surface. Photographed near the cliffs of Shetland, Scotland. # © Henley Spiers / UPY2022 가넷 폭풍: 영국 수역 광각 부문 1위. 북방가넷은 잠수하는 바닷새가 만들어내는 예술적인 거품 속에서 헤엄치고 있다. 매년 4만 마리의 가넷들이 근처의 절벽을 찾아 알을 낳고 근처에서 먹이를 사냥한다. 올림픽 다이빙 선수보다 더 빨리 차가운 물에 부딪히면서, 이 놀라운 새들은 반복되는 심한 충돌에서 살아남기 위해 머리와 가슴에 공기를 주입한다. 수중에서 유선형의 흰색 어뢰가 표면을 관통할 때 소리가 요란했다. 스코틀랜드 셰틀랜드 절벽 근처에서 촬영. |
