필립공 장례식: 여왕과 국가가 에든버러 공작에게 작별을 고하는 사진

[김춘근]

필립공 장례식: 여왕과 국가가 에든버러 공작에게 작별을 고하는 사진

Prince Philip funeral: Pictures as Queen and nation bid farewell to the duke

Published 6 hours ago

# PA Media

Almost 100 years after he entered the world on a dining room table in Corfu, Prince Philip's final journey began at 14.38 BST on a chilly spring afternoon in the English town of Windsor.

코푸의 식당 테이블에서 세계에 입성한 지 거의 100년이 지난 후, 필립공의 마지막 여정(旅程)은 영국의 윈저 타운에서 쌀쌀한 봄 오후 14.38 BST에 시작되었다.

# PA Media

# PA Media

The duke's coffin was carried by Grenadier Guardsmen from the inner hall of Windsor Castle onto a green Land Rover, waiting outside.

에든버러 공작의 관은 윈저성의 내부 홀에서 밖에 대기 중인 녹색 랜드로버로 척탄병 근위대에 의해 운구되었다.

# Getty Images

The vehicle - built in 2003 in the West Midlands town of Solihull - was designed by the duke himself.

The coffin was draped with the duke's personal standard, with flowers chosen by the Queen and the duke's Admiral of the Fleet Naval Cap and sword, pointing forwards.

2003년 웨스트 미들랜스 타운 솔리헐에서 제작된 이 차량은 에든버러 공작이 직접 설계했다.
관은 여왕이 선택한 꽃으로 에든버러 공작의 개인 표준으로 장식되었고, 에든버러 공작의 해군 제독 모자와 검이 앞으로 향하고 있다.

# Reuters

As the military band in the castle grounds played the national anthem, the Queen - wearing a face mask - made her way from the Sovereign's Entrance of the castle to the State Bentley.

윈저성 경내에서 군악대가 애국가를 연주할 때, 여왕은 안면 마스크를 쓰고 윈저성 소버린의 입구에서 벤틀리 스테이트 리무진으로 향했다.

# PA Media

Under bright blue skies, the eight-minute procession then began, led by Prince Charles and Princess Anne, the duke's two eldest children.

밝은 푸른 하늘 아래에서 찰스 왕세자와 앤 공주, 두 공작의 자식들이 이끄는 8분간의 행렬이 시작되었다.

# Reuters

# PA Media

# PA Media

# Getty Images

# PA Media

# PA Media

Princes William and Harry were either side of their cousin, Peter Phillips. The State Bentley followed behind - the Queen, for once, behind her husband, rather than two steps in front.

윌리엄 왕자와 해리 왕자는 사촌 피터 필립스의 양쪽에 있었다. 스테이트 벤틀리 리문진이 따랐고, 여왕이 한 번은 두 발짝 앞에서가 아니라 남편 뒤를 따랐다.

# AFP

Before the coffin entered St George's Chapel, a minute's silence was held - both in the castle and around the country.

관이 성 조지 예배당에 들어가기 전에 성 안팎에서 잠깐의 침묵이 유지되었다.

# PA Media

# PA Media

And then, step by step, Royal Marines took the coffin into the chapel, followed by the duke's family - all of them, by now, wearing black masks.

그리고 나서, 단계적으로, 왕립 해병대는 관을 예배당으로 가져갔고, 모두 검은 마스크를 쓴 에든버러 공작의 가족이 뒤따랐다.

# PA Media

# PA Media

As the coffin was carried into the chapel, illuminated by shafts of light from the stained glass windows, the choir sang, and the Dean of Windsor began the service.

관이 스테인드 글라스 창문에서 나온 빛이 비춰진 예배당으로 옮겨졌을 때 합창단이 노래를 불렀고 윈저 학장(대성당 주임 사제)이 예배를 시작했다.

# PA Media

The BBC's Eleanor Oldroyd was the only reporter or broadcaster inside the chapel - she was in a small, specially-built studio above the high altar.

"Doing something inside the chapel is very special, it's a very unique position, and it's a very responsible position as well," she says. "It's a moving time for a lot of people."

BBC의 엘리노어 올드로이드는 예배당 내부의 유일한 기자이자 방송인이었다. 그녀는 높은 제단 위에 특별히 제작된 작은 스튜디오에 있었다.

"예배당 안에서 무언가를 하는 것은 매우 특별하고 매우 독특한 위치이며 또한 매우 책임감있는 위치입니다."라고 그녀는 말을 한다. "그것은 많은 사람들에게 감동적인 시간입니다."

# PA Media

# PA Media

"There was data-one moment when I just saw the Duke of York, sitting two seats along from the Queen, just turn to her and check - just as if he was checking that she was OK," says Ms Oldroyd.

"I don't know whether that's what he was doing, but it felt to me a little moment of concern to mother from son."

"여왕과 함께 두 자석에 앉아있는 요크 공작을 방금 본 순간, 그녀에게 돌아서서 확인해 보는 순간이 있었다 - 마치 그가 그녀가 괜찮은지 확인하는 것처럼," 이라고 미스 올드로이드가 말을 한다.

"그 분이 그렇게 하고 있었는지는 모르겠지만, 아들로부터 어머니에게 조금 걱정스러운 순간이 느껴졌다."

# PA Media

# Reuters

# PA Media

# PA Media

At 15.42, the coffin was lowered into the Royal Vault. "A real moment of drama and theatre, but also a very moving moment," says Ms Oldroyd. The duke's final journey had ended.

And then, as the Queen stood alone, the choir sang the national anthem.

15.42에 관은 왕실 묘역(Royal Vault)으로 내려졌다. "드라마와 연극의 진정한 순간이자 매우 감동적인 순간입니다."라고 올드로이드(Oldroyd)는 말을 한다. 공작의 마지막 여정이 끝났습니다.

그리고 여왕이 홀로 서자 합창단은 애국가를 불렀다.

# PA Media

# PA Media

# PA Media

Two minutes later, the funeral finished and the guests left the chapel. The duke was in his resting place and his epic, international adventure - which began on a Greek island in 1921 - was over.

2분 후 장례식이 끝나고 손님들은 예배당을 떠났다. 에든버러 공작은 안식처에 있었고 1921년 그리스 섬에서 시작된 그의 서사시적이고 국제적인 모험은 끝났다.

All pictures are subject to copyright.