[ 墨梅 ] - 王冕

[새벽샘]

★ 中國小学生古诗(61)

[ 墨梅 ]
- 王冕

吾家洗硯池頭樹
오가세연지두수

箇箇華開澹墨痕
개개화개담묵흔

不要人誇好顔色
부요인과호안색

只留淸氣滿乾坤
지류청기만건곤
 
[수묵 매화]

우리집 세연지 연못가 나무(노력하여 그린 매화나무)

송이송이 꽃 피어 담백한 먹 흔적이네

빛깔 좋다는 남들 칭찬 바라지 않고

다만 맑은 기운만 온 천지에 남겼을 뿐이라네

王冕(왕면) : 원대의 시인, 화가

墨梅(묵매):= 水墨梅 먹으로 그린 매화,
이 시는 题画诗(그림에 쓴 시)이다.

洗硯池(세연지): 晉나라 명필 왕희지가 글씨를 열심히 연마하여
붓과 벼루를 씻은 연못이 검게 변하였다는 고사가 있다.
여기서는 그림을 열심히 연마했다는 뜻을 내재하고 있다.

池頭(지두): 연못 가

顔色(안색): 색채, 색깔

不要… 只… : …을 하지 않고 …한다