[ 寒食 ] - 韓翃(한굉)

[새벽샘]

★ 中國小学生古诗(68)

[ 寒食 ]
- 韓翃(한굉)

春城無處不飛花
춘성무처부비화

寒食東風御柳斜
한식동풍어류사

日暮漢宮傳蠟燭
일모한궁전납촉

輕煙散入五侯家
경연산입오후가

봄날 성에는 꽃이 날리지 않는 곳 없고

한식날 동풍에 궁궐 버들이 휘날린다.

날 저물어 한궁(漢宮)에서 양초를 나눠주니

가벼운 연기 오후가(五侯家)로 흩어져 들어간다.

* 황제 측근의 부패한 환관을 풍자한 시로 봄

翃(한굉):당나라 시인

漢宮: 당황궁을 한궁에 빗대어 풍자

五侯: 천자 측근의 벼슬아치.