[ 題臨安邸 ] - 林升

[새벽샘]

★ 中國小学生古诗(72)

[ 題臨安邸 ]
- 林升

山外青山樓外樓
산외청산누외루

西湖歌舞幾時休
서호가무기시휴

暖風熏得遊人醉
난풍훈득유인취

直把杭州作汴州
직파하주작변주

[臨安의 여관에 적다]

산밖에 또 청산 누각밖에 또 누각

서호의 가무는 언제 끝이나려나

따스한 바람 쐬며 취하여 노는 귀인들

이곳 항주를 변주라 여기는 모양이다

林升(임승): 남송 시인

邸(저):여관

[해설] 臨安(남송 수도, 지금의 杭州)의 여관 벽에 써 붙인 것.
남송은 金나라에 쫓겨 汴州(북송 수도, 지금의 開封)을 버리고,
남쪽으로 내려와 西湖 변 臨安에 새 수도를 세웠다.
이 詩는 일시적인 평안에 취하여, 국토 회복을 잊은 것을 탄식하며 빗댄 것.