[ 天淨沙 ] (秋思) - 馬致遠

[새벽샘]

★ 初,高中生古诗词(5)

[ 天淨沙 ] (秋思)
- 馬致遠

枯藤老樹昏鴉，
고등노수혼아

小橋流水人家，
소교류수인가

古道西風瘦馬。
고도서풍수마

夕陽西下，
석양서하

斷腸人在天涯。
단장인재천애

마른 등나무 얽힌 고목에 황혼의 까마귀 

작은 다리, 흐르는 물가에 人家 하나.

찬바람 부는 古道에 여윈 말 한 필.

석양은 서산에 지고

고독한 나그네만 먼 하늘가에 유랑하고 있다.

馬致遠(마치원): 원나라 극작가

天淨沙(천정사): 詞牌名