早寒江上有懷 ] - 孟浩然

[새벽샘]

★ 中国중 고등학생 古诗词 (30)



[ 早寒江上有懷 ]

- 孟浩然

木落雁南度 목락안남도

北風江上寒 북풍강상한

我家襄水曲 아가양수곡

遙隔楚雲端 요격초운단



鄉淚客中盡 향루객중진

孤帆天際看 고범천제간

迷津欲有問 미진욕유문

平海夕漫漫 평해석만만



[초겨울 장강에서]

낙엽 지고 기러기는 남으로 날고
북풍 불어 강물이 차갑구나
내 집은 襄水 굽이
아득히 초나라 땅 구름 너머에 있지

고향 그리는 눈물 나그네 길에서 다 말라버리고
하늘 가 외로운 배만 보이는구나
나루로 가는 길을 못 찾아 묻고자 하나
드넓은 장강물 날 저물어 아득하기만 하구나



迷(미) : 길을 잃다

津(진) : 나루

平海:넓은 강물(넓은 江을 海로 표현했다)

漫漫: 끝없다. 아득하다.