[ 九月九日憶山東兄弟 ] - 王维

[새벽샘]

★ 中國小学生古诗(19)

[ 九月九日憶山東兄弟 ]
- 王维

獨在異鄕爲異客
독재이향위이객

每逢佳節倍思親
매봉가절배사친

遙知兄弟登高處
요지형제등고처

遍揷茱萸少一人
편삽수유소일인

[ 9월 9일에 산동의 형제를 그리워하다 ]

홀로 타향에서 외로운 나그네 되어

명절이면 언제나 가족이 더욱 그립다.

형이랑 아우랑 같이 오르던
언덕에

수유 꽃 꽂으며 놀던 한사람이 줄었겠다.

王维 : 당나라 시인

九月九日 : 重陽節, 登高의 风俗이 있다.

遙知(요지): 멀리서도 알다.