[ 漁歌子 ] - 张志和

[새벽샘]

★ 中國小学生古诗(38)

[ 漁歌子 ] - 张志和

西塞山前白鷺飛
서새산전백로비 

桃花流水鱖魚肥
도화유수궐어비 

青箬笠，綠蓑衣
청약립 녹사의 

斜風細雨不須歸
사풍세우불수귀

서새산 앞으로는 백로 날고, 

도화꽃잎 흐르는 물에 쏘가리가 통통하다.

푸른 조릿대 삿갓 쓰고, 초록 도롱이 입었으니, 

스쳐 지나는 바람에 가랑비 내린다고 집으로 돌아갈 게 아니다.

张志和: 당나라 시인, 화가.

渔歌子: 사패명(詞牌名),
詞牌: 詞의 악보

西塞山(서새산): 浙江省 湖州市 서쪽에 있다

鳜(궐): 쏘가리 

箬笠(약립): 조릿대의 껍질과 잎으로 만든 삿갓.

蓑衣(사의): 도롱이(비옷)