[ 秋思 ] - 张籍

[새벽샘]

★ 中國小学生古诗(40)

[ 秋思 ]
- 张籍

洛陽城裏見秋風
낙양성리견추풍

欲作家書意萬重
욕작가서의만중

複恐匆匆說不盡
복공총총설부진

行人臨發又開封
행인임발우개봉

[가을의 상념]

낙양성에서 바람 부는 가을을 맞아

집에 편지 쓰려니 할 얘기가 만 겹이다.

너무 서둘러서 할말을 다하지 못한 것은 아닌지 염려 되어,

(편지를 가지고 갈) 행인이 막 떠나려 할 때 다시 한번 봉투를 열어 본다.

张籍(장적) : 당나라 시인