45] 嫦娥(상아) _ 李商隱(이상은) 嫦娥 : 중국신화에 나오는 달에 산다는 여신
雲母屛風燭影深(운모병풍촉영심) / 운모병풍 그위로 초그림자 흐려지고
長河漸落曉星沈(장하점락효성침) / 은하수는 기울면서 새벽별은 지고있네
嫦娥應悔偸靈藥(항아응회투령약) / 靈藥훔친 상아는 틀림없이 후회하며
碧海靑天夜夜心(벽해청천야야심) / 碧海靑天 바라보며 밤마다 고심하네
○雲母屛風은 앞 시에서 나왔듯이 '(운모로 만든) 아름답고 고급스런 병풍'이다. 燭影은 '촛불 그림자'이다. 深을 대다수 풀이는 '짙다'로 읽고 있는데 그림자가 짙다함은 밤이 깊어간다는 말로 들린다. 소수설로는 深을 '감추다, 숨기다'는 뜻으로 읽어서 '촛불 그림자가 없어지다' 즉 새벽이 오다는 뜻으로 읽고 있다.
○長河는 '은하수'이다.
○偸는 '훔치다'이다. 靈藥은 '불로장생'의 약이다.
○푸른 바다와 푸른 하늘을 바라 보며 밤이면 밤마다 고심하다..는 말로 들린다.
다음검색