852-AA promise-Acceptance
AA promise(약속)
우리가 자기 성장의 과정에서 최선을 다한다면, 반도 끝나기 전에 놀라게 될 것이다.
If we are painstaking about this phase of our development,
we will be amazed before we are half way though.
우리는 새로운 자유와 새로운 행복을 얻게 될 것이다.
We are going to know a new freedom and a new happiness.
과거를 후회하지도 않고, 과거를 감추려 하지도 않는다.
We will not regret the past nor wish to shut the door on it.
우리는 평온함을 이해하고, 평화를 알게 될 것이다.
We will comprehend the word serenity and we will know peace.
우리의 타락이 아무리 심한 것이었다 해도,
우리의 경험이 어떻게 다른 사람들에게 도움이 되는지 알게 될 것이다.
No matter now far down the scale we have gone,
we will see how our experience can benefit others.
쓸모없다라는 느낌이나 자기연민은 사라질 것이다.
That feeling of uselessness and self-pity will disappear.
이기적인 일에는 관심이 없어지고, 동료들에게 관심을 갖게 될 것이다.
We will lose interest in selfish things and gain interest in our fellows.
자기중심 주의는 사라질 것이다.
Self-seeking will slip away.
삶에 대한 우리의 전반적인 태도와 관점이 바뀔 것이다.
Our whole attitude and outlook upon life will change.
사람들과 경제적인 불안에 대한 두려움이 우리를 떠날 것이다.
Fear of people and of economic insecurity will leave us.
우리를 괴롭혔던 상태들을 즉각적으로 어떻게 처리할 것인가를 알게 될 것이다.
We will intuitively know how to handle situations which used ot baffle us.
우리들 스스로를 위해 하지 못했던 것을 신이 해주시고 계시다는 것을 갑자기 깨달을 것이다.
We will suddenly realize that God is doing for us what we could not do for ourselves.
이런 일들은 터무니없는 약속인가? 우리는 그렇게 생각하지 않는다.
Are these extravagant promises? We think not.
우리 사이에서 이루어지고 있다. 때로는 급속히, 때로는 천천히
They are being fulfilled among us - sometimes quickly, sometimes slowly.
그것을 위해 노력하면 항상 이루어질 것이다.
They will always materialize if we work for them.
- 익명의 알코올중독자들Alcoholic Anonymous (빅북) p.108-
A.A. Acceptance (받아들임)
그리고 받아들임이 오늘 나의 모든 문제의 해결책이다.
And acceptance is the answer to all my problems today.
나의 평온함이 깨졌을 때, 그것은 내가 어떤 사람, 장소, 일 혹은 상황 - 내 인생의 어떤 사실 - 이 내게 용납될 수 없음을 발견했기 때문이고, 내가 그런 사람, 장소, 일, 혹은 상황을 아마도 이 순간에는 그래야만 할 것이라고 있는 그대로 받아들일 수 있을 때까지, 나는 나의 어떤 평온함도 찾을 수 없었다.
When I am disturbed, it is because I find some person, place, thing, or situation - some fact of my life - unacceptable to me, and I can find no serenity until I accept that person, place, thing, or situation as being exactly the way it is supposed to be at this moment.
신(神)의 세상에서는 결코 어떤 일도 실수로 일어나지 않는다.
Nothing, absolutely nothing happens in God's world by mistake.
내가 나의 알코올중독을 받아들일 수 있을 때까지, 나는 나의 술 취하지 않은 맑은 정신을 유지할 수 없었고, 내가 인생을 인생이라는 관점에서 그대로 받아들일 때까지 나는 행복할 수 없었다.
Until I could accept my alcoholism, I could not stay sober; unless I accept life completely on life's terms, I cannot be happy.
이 세상에서 변화되어야 할 필요가 있는 것에 대해 그렇게 깊이 생각할 것이 아니라,
그보다는 내 자신 안에서와 나의 태도들 안에서 변화될 필요가 있는 것들에 대해 깊이 생각할 필요가 있었다.
I need to concentrate not so much on what needs to be changed
on the world as on what needs to be changed in me and in my attitudes.