機智는 可及하나 其愚는 不可 及 하다.
요즘 세상에는 어리석은 사람을 찾기가 힘들다. 모두 영리하고
똑똑하고 계산이 빠르며 이문에도 밝다. 영리하다 못해
영악(獰惡) 하기까지 하다.
It is hard to find a foolish person in today's world. Everyone is clever,
smart, quick-witted, and shrewd in business. They are not just clever,
but even cunning.
옛말에 이런 말이 있다. 기지(機智)는 가급(可及) 하나 기우(其愚)는
不可 及 하다. 똑똑한 사람은 따라 할 수 있으나 어리석은 자는 흉내
낼 수 없다. 사람은 영리해지기는 쉬워도 어리석어지기는 힘들다.
There is an old saying: Wisdom is attainable, but foolishness is unattainable.
You can follow a clever person, but you cannot imitate a fool.
It is easy for a person to become clever, but difficult to become foolish.
그만큼 어리석음을 따라 하기가 더 힘들다. 자기를 낮추는 것이기
때문이다. 영악한 사람은 사람에게 상처를 줄 수 있지만 어리석은
사람은 사랑을 받을 수 있다.
That is why it is even harder to imitate foolishness.
It is because it involves humbling oneself.
A cunning person can hurt others, but a foolish person can be loved.
사람에게 허점이 있으면 다른 사람이 그걸 채워 주려고 한다.
사람 관계가 그런 것이다. 서로의 모자람을 채워 주고 어리석음을
감싸 주고 미숙함을 배려해 주는 것, 그것이 인간관계다.
If a person has a flaw, others try to fill it in. That is what human relationships are like.
Filling in each other's shortcomings, covering up foolishness,
and showing consideration for immaturity—that is what human relationships are.
똑똑하여 남에게 배울 게 없는 사람은 외로워진다. 남이 다가가지
않기 때문이다. 가끔은 일부러라도 모르는 척 어리석은 척 못난
척하며 사는 것이 도리어 도움이 될 때도 있다.
A person who is so intelligent
that they have nothing to learn from others becomes lonely.
This is because others do not approach them. Sometimes,
it is actually helpful to live pretending not to know,
acting foolish, or acting incompetent, even if on purpose.
학문은 배우고 익히면 될 것이나 연륜은 반드시 세월을 두고
밥그릇을 경험으로 비워내야 한다. 그러기에 나이는 거저먹는
것이 아니고 노년의 아름다움의 성숙이다.
While academic knowledge can be acquired through learning
and practice, wisdom must be accumulated over time,
emptying one's rice bowl through experience.
Therefore, aging is not something gained for free,
but rather the maturation of the beauty of old age.
성숙(成熟)은 깨달음이요 깨달음엔 지혜를 만나는 길이다.
손이 커도 베풀 줄 모른다면 미덕의 수치(羞恥)요.
발이 넓어도 머무를 곳 없다면 부덕의 소치라는 것은...
Maturity is enlightenment, and enlightenment is the path to encountering wisdom.
If one is generous but does not know how to give, it is a disgrace to virtue.
And if one has a wide network but has nowhere to stay, it is the result of a lack of virtue...
智識이 겸손을 모르면 무식만 못하고, 높음이 낮춤을 모르면
존경을 받기 어렵다는 것, 세상이 나를 힘들게 하는 것이 아니라,
벼는 익으면 익을수록 고개를 숙이듯이 나 스스로 세월의 지혜로
터득해서 겸손을 쌓아 올려가는 것이다.
If wisdom does not know humility, it is worse than ignorance; and
if the high do not know how to humble themselves, it is difficult to earn respect.
It is not the world that makes my life difficult, but rather,
just as rice stalks bow their heads as they ripen,
I build up humility through the wisdom of time, learning it on my own.
인생의 멋과 맛이란, 세월을 두고 스스로 깨닫지 않고는 느낄
수 없는 것, 가끔은 어리석게 살아보자. 현명한 그대도, 어리숙한
모습으로, 이웃과 머리 숙여 웃으며 소탈하고 밝게 살자.
The charm and flavor of life are things that cannot be felt without realizing them
for oneself over the years. Let us live foolishly from time to time. Even you,
who are wise, let us live unpretentiously and brightly, bowing our heads
and laughing with our neighbors in a naive manner.
https://www.youtube.com/shorts/3Q0_7oe6HZo?t=6&feature=share
<audio src="https://blog.kakaocdn.net/dn/oml8v/btsaPFMjys3/ZbVGX6BvtDl7Q1CcnSfaM0/tfile.mp3"
autoplay loop>(경쾌한 연주곡) 당신의 이름을 가진 별</audio>
