사람의 잘못은 하늘이 알고 땅이 알고 있다.
Heaven and Earth know man's faults.
사람들은 몸에 난 흉터는 옷으로 가리고 얼굴에 남겨진 흉은
화장으로 가리고 삽니다. 지금은 성형수술 발달로
그 흉터들을 모두 지우고 사는 세상이 됐습니다.
그런데 아직도 사람이 살아온 흔적은 지울수 가 없는
세상 입니다. 요즘 떠드는 청문회가 그렇고 거드름
피우던 권력의 삶의 자취가 그렇습니다
그래서 그 이유를 생각 했습니다. 물어봤습니다
왜 인생 삶의 잘못은 지울수가 없는가를, 대답은 하늘이
알고 땅이 알고 있는데 어찌 그 잘못이 지워지겠느냐고...
Why the mistakes of life cannot be erased,
the answer is that Heaven knows and Earth knows,
so how could those mistakes be erased...
사람들은 그렇습니다. 어머니의 은혜를 노래 했습니다.
스승의 은혜를 노래 했습니다. 바다보다 더 깊고 하늘보다
높다고 그러나 사람에게는 더 높고 깊은 것이
있습니다. 욕심입니다 욕망입니다
바다보다 더 깊고 하늘보다 더 높은 욕심 욕망 사람의
욕심과 욕망을 치유해 보려고 도덕이 생겼습니다.
법이 생겼습니다. 종교가 생겼습니다
그 무엇도 사람의 욕심 욕망을
완치할 수가 없습니다
Human greed and desire, deeper than the sea and higher than the sky.
Morality arose in an attempt to heal human greed and desire.
Law arose. Religion arose.
Nothing can completely cure human greed and desire.
그러나 이 말은 영원합니다. 살아가는 동안에 잊어서는
안될 두 가지 하늘이 보고 있고 땅이 알고 있다는 사실
당신이 저지른 잘못은 지워지지 않는다는
사실입니다
지금 당신이 즐기는 만행을 아무도 모르는 혼자만의
기억이라고 생각하셨다간 하늘이 찍어둔 동영상
땅이 녹음해 둔 목소리 훗날 사람들의 눈에 귀에
나타나게 된다는 사실입니다.
If you think that the atrocities you are currently enjoying are
your own private memories known to no one, the truth is that
they will one day appear to people's eyes and ears as a video captured by
the heavens and a voice recorded by the earth.
노자는 <도덕경>에서 이르기를...
"죄악 중에= 탐욕보다 더 큰 죄악이 없고, 재앙 중에는
= 만족할 줄 모르는 것보다 더 큰 재앙이 없고 허물
중에는= 욕망을 채우려는 것보다 더 큰 허물은
없느니라"라고 했다.
"He said, 'Among sins, there is no greater sin than greed; among calamities,
there is no greater calamity than insatiable desire;
and among transgressions, there is no greater transgression than
the desire to satisfy one's desires.'"
<詩庭 박 태훈의 해학이 있는 아침 중에서>