[스크랩] My Way -Frank Sinatra 1987 내 방식대로 (영한 자막 English & Korean captions)

[박기현]

My Way -Frank Sinatra 1987 내 방식대로 (영한 자막 English & Korean captions)

https://www.youtube.com/watch?v=PKi5cyz7tpg Click the link if auto video feature does not work on your browser.

"My Way" is a song popularized in 1969 by Frank Sinatra. Its lyrics were written by Paul Anka and set to the music
of the French song "Comme d'habitude" co-composed and co-written (with Jacques Revaux), and performed in 1967
by Claude François.

"내 방식대로 "는 후랭크 시나트라가 1969년에 대중화 시킨 노래다. 이 노래 가사는 폴 앙카에 의해 쓰여졌고 

프랑스 노래 "Comme d' habitude 평소때 같이"를 작곡한 "쟠크 르브" 와 공동 작곡, 작시하여 1967년 클로드 후랑스와가
연주했었다..

My way　-Frank Sinatra And now, the end is near And so I face the final curtain My friend, I'll say it clear I'll state my case, of which I'm certain I've lived a life that's full I've traveled each and every highway But more, much more than this I did it my way Regrets, I've had a few But then again, too few to mention I did what I had to do And saw it through without exemption I planned each charted course Each careful step along the byway And more, much more than this I did it my way Yes, there were times, I'm sure you knew When I bit off more than I could chew But through it all, when there was doubt I ate it up and spit it out I faced it all and I stood tall And did it my way I've loved, I've laughed and cried I've had my fill my share of losing And now, as tears subside I find it all so amusing To think I did all that And may I say - not in a shy way Oh no, oh no, not me I did it my way For what is a man, what has he got If not himself, then he has naught To say the things he truly feels And not the words of one who kneels The record shows I took the blows And did it my way Yes, it was my way

내 방식대로 -후랭크 시나트라   자, 이제 끝날  때가  다 되어 나 마지막 커텐을 마주 하는 데 친구여, 나 분명히 말 하겠네  내 입장을 밝히려고, 내 확신하는 대로 난 내 살고픈 대로 한 평생  맘껏 살았다네 모든 고속도로는 다 다녀 여행해 봤고  그리고 더, 그 보다 더 많이 많이 했지  내 방식대로 했네 후회,  몇가지 있었지; 그러나  있었다고 해도 언급하기엔 너무 적군.  난 내가  했어야  할  일들을  했고  그것들 모두 예외없이 다 해냈거든.  내가 정했던 길들 다 내가 계획 했었지   가는 길 걸음 하나하나  다 조심스럽게, 그리고 더, 그 보다 더 많이 많이 했지   내 방식대로 했지.    그래 그런 저런 시간들 있었지, 자네들 알고 있었을 줄 알아.   내가 씹을 수 있는 그 이상을  물어  뜯었던 때 말이야.    하지만 그 모두 것이 의심스러웠던 때에도  난  다 삼켰고, 그리곤 내 뱉았고  난 그 모두 것과  정면에서 당당히 섰었지   내 방식대로 했었지 난 사랑도 했고, 웃고, 울기도 했네. 내 분수껏 가져도 봤고 잃어도 봤지.  그리고 이제, 눈물도 다 마르고  보니, 그  모든 것이  꽤나  재밌게 보이는군.. 그  모든 것들을 내가 다 해  냈다고 생각하니까 ;  근데 나 말해 볼까 – 수집어 하지 않고,  오, 아냐, 아냐, 난, 아니라구. 난 내 방식으로 했다구. 대체 인간이 무엇이고, 그가 가진게 뭐길래? 가진 게 그 자신이 아니라면, 가진 게 없는 거지  솔직한 자기의 느낌을 그대로 말하고 무릎 꿇는 자가 하는 그런 말들이  아니라, 기록이 보여 주듯이 난  온갖 구타 다 받았었지.                         그리고 내 방식으로 했었지! 그래, 그게 내 방식이었지

Translation: YouShine@youshine.com 번역: 유샤인

https://www.youtube.com/watch?v=kl4Uh5nOFAg Click the link if auto video feature does not work on your browser.