남의 생각을 존중하다

[京子]

	人の考えを尊重する 남의 생각을 존중하다

A:女 B:男
어른들에게 '왜 결혼 안 하느냐'는 말을 들어본 적이 있으시죠. '어떤 말을 듣다'는 「言(い)われる」라고 해요. 이 역시 당신을 걱정한다 라는 생각과 개인의 생각을 존중한다 라는 뜻의 차이가 아니겠어요?

일어

해석 A : (사람들마다) 왜 결혼 안 하냐고 해서, 피곤해요. B : 한국에선 그게 당신을 걱정한다 라는 의미거든요. 일본에선 안 그래요? A : 일본에선 그 사람의 생각을 존중하는 게 예의예요.

More tips ·困る 곤란하다, 난처하다 ·意味 의미 ·考え 생각 ·尊重 존중

	백현숙,이토 가요꼬 (YBM 시사닷컴 사이버어학원 강사)