그럴 리가 없다

[京子]

	そんなはずがない 그럴 리가 없다

A:女 B:女
오래 사귀다보면 곁눈질을 하는 사람이 있더라구요. '바람피우다' 이를 「浮氣(うわき)する」라고 해요. 그런데 꼭 들키게 돼 있죠. 그것도 애인의 친구에게. 얘기를 들은 본인은 설마, 그럴 리 없다 라는 반응으로 일축해 버립니다. '그럴 리가 없다'는 「そんなはずがない」에요. 이런 애인에게 믿음을 주세요.

일어

해석 A : 저 (있잖아), 네 애인 바람피우던데. B : 어, 그럴 리 없어. A : 정말이야, 봤다니까. B : 설마.

More tips ·浮氣 바람기 ·はず ∼할 리, ∼할 터 ·まさか 설마

	백현숙,이토 가요꼬 (YBM 시사닷컴 사이버어학원 강사)

[왕여우]

ばれる、、正体がばれる　　秘密がばれる