いっぱいいっぱい(이빠이이빠이)

[京子]

 いっぱいいっぱい:이빠이이빠이

 의 미 :

  여유가 없다.
  한계
  빠듯하다, 빽빽하다

 해 석 :

  원래는 "いっぱい(이빠이)--가득찬 모양"을 뜻하지만, 두개로 겹쳐써서 무언가가 빠듯하고 여유가 없는 것을 말한다.

[嬉しい一日]

아.. 이빠이란 말이 일본에서 유래된 것이군요~ 바쁠때마다 이빠이 바쁘다 라고 하는게.... 이런 뜻이라니~~

[jongyeol]

그렇군요

[천상처나요]

기리기리 하고 같은 의미인가?

[saitou]

기리기리 하고는 의미가 좀 다른것같네요..예를들어 "기리기리 쯔이따" 하면 거의가까스로 늦지않고 도착했다는 의미이니깐..이빠이이빠이는 지금 현재 너무여유없이 바쁘거나 빠듯할때 쓰이는 말이기때문에 좀틀리지않을까여??

[쓰리강냉이]

좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^