댓글 리스트
-
작성자 박우진 작성시간06.10.16 찾아봤더니 똔똔, 앗사리 다 순화할 말로 지정되었네요. 똔똔은 본전치기, 앗사리는 깨끗이 산뜻이로 바꿔쓰라고 국어순화집에 나왔군요. 일본어 사전에도 똔똔(とんとん)-통통, 일이 순조롭게 진행되는 모양, 비슷비슷함, 앗사리(あっさり)-깨끗이. 간단히. 시원스레. 선선히, 산뜻하게. 담박하게. 개운하게로 나와 있네요. 그런데 사전에 나와있는 차라리의 비속어인 '아싸리'와 일본어 '앗사리'가 같은 말이 아닐 수도 있습니다. 저도 '아싸리'를 '차라리'의 뜻으로 알고 썼고 어른들도 그런 뜻으로 썼습니다. 일본어 앗사리(あっさり)와는 뜻도 다르고요. 일단은 여기까집니다.