중간과제는 총 4개 주제 중 1개를 지정해 주는데 동영상을 듣고 원문 작성과 번역 입니다.
■ 과제 1 : 영상
(1) 스크립트 및 번역
영상 전체 중국어 스크립트 및 한국어 해석본을 작성할 것
(2) 핵심 문장 선정 및 맥락 분석
주요 키워드를 가장 잘 설명하는 문장 3~5개를 직접 선별하여 선별 이유 설명.
(선별한 문장을 왜 핵심으로 판단했는지 3~5문장으로 설명하되,
어떤 의미가 있는지, 보도의 어느 맥락에서 등장했는지 등을 포함)
■ 과제 2 : 기사
(1) 단락별 요지 요약 및 자신의 의견 제시
단락별로 핵심 내용을 한국어로 요약 후 전체 내용에 대한 자신의 의견 제시
(기사 전문 번역은 불필요하며, 요약시 변역체가 아닌 스스로 정리하여 작성할 것)
(자신의 의견은 해당 주제 관련 내용, 배경, 사회 현상, 변화 상황, 향후 전망 등을 포함)
(2) 주요 키워드 정리
기사에 등장하는 주요 어휘 5개 이상을 선정하고, 키워드에 대한 설명을 작성
(키워드 관련 설명은 물론, 가능하면 키워드 간의 관계 혹은 흐름을 간단히 서술할 것)
(예: A, B, C 키워드에 대한 설명을 작성한 후, A 정책이 B 문제를 해결하기 위해 C 방향으로 추진 중 등)
과제를 올리려고 했더니 용량초과로 안되네요. 영상은 1분 내외 입니다.
다음검색