|
◆ 헷갈리네.... 『가끔』 와 『때마침』
『たまに』と『たまたま』
１．たまに：たまには家でゆっくり過(す)ごしたいです。
２．たまたま：たまたま行(い)ったデパートで、前(まえ)からほしかったものを安(やす)く買 (か)いました。
▶ 해석
１．가끔: 가끔은 집에서 누긋하게 지내고 싶습니다.
２．때마침: 때마침 간 백화점에서, 예전부터 갖고 싶었던 물건을 싸게 샀습니다.
▶ point
*｢たまたま｣는 ｢때마침/우연히｣란 뜻, ｢가끔｣이란 뜻이 있어서 헷갈리는 것이다.
과거를 나타내는 문장에선 ｢때마침/우연히｣란 뜻으로 쓴다.
예와 같은 경우엔 둘다 쓸 수 있다.
예) 地下鉄(ちかてつ)の中(なか)でたまたま見(み)かける人(ひと)。
地下鉄の中でたまに見かける人。：지하철 안에서 가끔 만나는 사람.
| 
