틀리기 쉬운 표현 (고급일본어 멀티강의)
8과 : いらっしゃる：来る、行く、居る의 높임말
* もしもし,田中先生のお宅{でいらっしゃいますか(x),ですか(o)}。
여보세요 다나카선생님 댁이시죠? (동사いらっしゃる가 높이는 주체가 田中先生가
아니라 田中先生のお宅이기 때문에～ですか를 쓰는 것이 적절하다)
* こちらは田中さん{でいらっしゃいます(o),です(x)}。
여기는 다나까씨입니다.(소개시켜줄때)
* これが田中さんの車{でいらっしゃいますか(x),ですか(o)}。
이게 다나까씨의 차입니까.
9과 : 가족,회사동료와상사등 자신이 속한 집단,영역의 사람을 うち로 취급
그 외를 そと로 구별하여 경어 사용
* 部長は今、席を外して{いらっしゃいます(x),おります(o)}。
부장님은 지금 자리에 안계십니다.
(자기보다 손윗사람이라도 같은집단의 사람을 다른집단의 사람에게 이야기할때는 겸양어를 쓴다 - 상대경어)
* 客：お父さんはご在宅ですか。
息子：はい、{いらっしゃいます(x),おります(o)}。ちょっとお待ちください。
(우리 가족이니까 낮춰야 한다)
* 私はただ今自宅に{いらっしゃいます(x),おります(o)}。
(나는 무조건 낮춰야 한다)
10과 : 감동받았다 -> 感動した
* この映画を観て{感動を受けた(x),感動した(o)}。
이 영화를 보고 감동을 받았다.
11과 : ~화되었다 -> ～化された
* その小説は昔ドラマ{化していたんですよ(x),化されたんですよ(o)}。
그소설은 옛날에 드라마화 했던 겁니다.
~되다 -> する로 대응되는 경우（대체로 되다는 される로 바뀌는데 예외사항임)
고갈되다 -> 枯渴する。
감염되다 -> ウイルスに感染した。
개막되다 -> 大会が間もなく開幕した。
개통되다 -> 新しい道路が開通した。
결렬되다 -> 交渉がまたも決裂した。
결여되다 -> 重要な要素が欠如している。
결항되다 -> 台風のため飛行機が欠航した。
고립되다 -> その国だけが孤立している。
12과 : 영광:栄光 えいこう (명사) 고난을 돌파해서 남이 못하는 일을 했음을 뜻함
광영:光栄 こうえい (명사,형용동사) 자신에게 영예이다, 명예로 생각하다
* そうしてくだされば、本当に{栄光です(x),光栄です(o)}。
그렇게 해주신다면 정말로 영광이겠습니다.
* お会いできて{栄光(x),光栄(o)}でございます。
만나뵙게 되어 영광입니다.
* 山下選手はついに金メダルの{栄光(o),光栄(x)}を手にしました。
(고난을 겪고난뒤의 보상, 금메달의영광, 올림픽출전의 영광 등)
13과
話し会う : 어떤문제를 해결하기 위한 토론, 모두가 동일한 주제에대해 토론함
言い会う : 자기주장을 한다거나 강하게말함, 말다툼하는 정도의 자기주장,냉정한의견
語り会う : 각자가 제각기 자신의 생각이나 경험을 일방적으로 상대에게 전하는일
話す : 의논하다, 상의하다. (스토리,줄거리가 있고 상대가 있다)
言う : 말하다. (한마디라도 좋다. 상대가 없어도 좋다)
語る : 스토리가 있는 것을 줄줄줄 이야기하다.(할머니가 옛날 얘기 해줄때)
(처음부터 끝까지 어느정도의 분량이 필요, 정리된내용)
述べる : 말하다, 언급하다. (공식적,딱딱한느낌,글,논문,연설할 때)
しゃべる : 재잘재잘하다, 지껄이다.(정리되지 않은 이야기, 수다를 떨다)
* ゴミ問題について級友たちと{話し合った(o),言い合った(x)}。
쓰레기문제에 대해서 반친구들과 이야기했다.
* お互い自分の立場から{話し合った(x),言い合った(o)}。
서로 자신의 입장에서 말했다.(주장하다의 의미 포함되어 있다)
*昨日20年ぶりに友だちと会い,お酒を飲みながらお互いに身の上を{言い合った(x),語り会った(o)}。
어제 20년만에 친구들과 만나 술을 마시면서 서로의 신상을 이야기했다
(이야기보따리를 털어놓았다. いいあい는 언쟁의 느낌)
14과 : 分かる 알다(이해하다) 知る 알다(지식의 의미 강함)
* 1年住んでいたなら日本語{が分かる(o),を知っている(x)}でしょう？
일년살았으니까 일본어를 할줄 아시죠? (分かる에 가능의 의미 포함되어 있음)
(知っている는 일본어라는 언어가 있다는 것을 안다는 뜻)
* A : 村田さんの住所,{わかる(x),知っている(o)}?。
B : 手帳をみれば,{わかる(o),知っている(x)}よ。
A :무라타씨의 주소 알고 있어? (지식을 물은것임)
B :수첩을 보면 알 수 있어.
(分かる는 어떤 수단을 통해서 아는 경우에 쓸수 있다는 특징이 있고
知る、知っている는 지금 현재 지식,정보를 알고 있나 없나가 초점임)
15과 : 思う 자발적으로 생각이든다 考える 의도적,능동적으로 생각을 하다
* 将来についてまじめに{思って(x),考えて(o)}みなさい。
장래에 대해 진지하게 생각해 봐
* 足が不自由な人々の便宜も国が{思わ(x),考え(o)}なければならない。
다리가 부자유한 사람들의 편의도 나라가 생각하지 않으면 안된다.(의도적사고작용)
* 日本は戦後補償をすべきだと{思います(o),考えます(o)}。
일본은 전후보상을 반드시 해야된다고 나는 생각한다.(두가지 모두 가능)
(정서적으로 생각해도, 논리적으로 따져서 생각해보아도)
<회화에서 자신의 견해나 의견을 말할때에는 思う를 쓰는 것이 비교적 뉘앙스가
부드럽고 좋지만 객관적 판단에 의한 생각은 考える를 쓴다>
일본학과 공부는 강의 듣기와 교재, 워크북 읽기가 기본입니다.
★ 본 강의자료를 다른 곳으로 옮기는 것은 금지되어 있습니다.
8강-15강고급일본어활용(틀리기_쉬운_표현).hwp
첨부파일첨부된 파일이 1개 있습니다.