제11일째 백화점 매장에서 근무합니다.
일본인 손님에게 '어떠세요?'라는 질문을 하고 싶은데, 간단한 말이 없나요?
◎ 한 마디 일본어 : 「いかがですか(이까가데스까)」- '어떠세요?'
일본인들은 남에게 강요를 하거나 단정적으로 말하는 것을 꺼리는 편입니다.
가령 '~하는게 좋아요'라는 식의 표현보다는 상대방의 의견을 존중하는 식의 '~하는 게 어떠세요?'의 표현을 즐겨 씁니다.
사실은 남에게 어떤 제안을 하고 싶은 경우라도 일부러 '~하는 게 어떠세요?'라는 표현을 택하는 것입니다.
한 마디로 「いかがですか」라는 표현을 알아 두시면 어떤 경우라도 좋은 인상을 줄 수 있습니다.
▶ 「いかがでしょうか(이까가데쇼-까)」 - '어떠신지요?'
이런 표현을 알아 두시는 건 어떨까요? 좀 더 부드럽고 정중한 말씨이니까요.
또 반대로 동년배나 가까운 사이라면 「どうですか(도-데스까)」같은 표현도 있습니다.
가령 차 따위를 권할 때에도 의향을 묻고 싶다면 「コ-ヒ-は いかがですか(고-히-와 이까가데스까)」
(커피, 어떠세요?)와 같이 말하면 됩니다.
<자료 : 월간 시사일어 / 편집 : 거대함장>
다음검색
스크랩 원문 :
하루 십분(十分) 일본어