일사천리(一瀉千里)
한번 흐르기 시작한 강이 거침없이 천리를 간다는 뜻으로,
어떤 일이 거침없이 진행됨 또는
말이나 글이 조금도 거침이 없음을 이르는 말이다.
一 : 한 일
瀉 : 쏟을 사
千 : 일천 천
里 : 마을 리
출전 : 황육홍(黃六鴻)의 복혜전서(福惠全書)
일사천리(一瀉千里)는 물이 쏜살같이
단번에 천리를 흘러내린다는 뜻으로,
그 진행이 매우 빠른 것을 비유하는 말이다.
또, 문장을 쓸 때 그 필세가 기운차고
막힘이 없는 것에도 비유된다.
(1)청(淸)나라 황육홍(黃六鴻)의
복혜전서(福惠全書)에
다음의 전적에서도 찾아볼 수 있다.
"가파른 협곡 안으로 가벼운 배가
삽시간에 일사천리로 내려간다
(儼然峽裡輕舟, 片刻一瀉而千里)."
(2)송(宋)나라 진량(陳亮)의
여신유안전찬(與辛幼安殿撰)에
다음의 전적에서도 찾아볼 수 있다.
"긴 강과 큰 물이 한번 흘러 천 리를 가는 것은
조금도 괴이해할 일이 아니다
(長江大河一瀉千里, 不足多怪也)."
(3)이백(李白)의 시
증종제선주장사소(贈從弟宣州長史昭)의
다음 구절에서 그 원형을 찾아볼 수 있다.
"긴 내는 중류에서 시원스럽게 터져 천 리를 흘러
오나라 도회지로 흘러들어 간다
(長川豁中流, 千里瀉吳會)."
옛날 거리를 나타내는 단위로 썼던 1리(里)는
약 0.393km라 하는데 실제 10배를 부풀렸다.
십리길이라면 40km 정도 됐고,
우리나라 전체를 삼천리(三千里) 강산이라 한 것도,
서울 중심으로 진주, 의주, 경흥까지 거리가
각 400km 정도인 데서 나왔다고 한다.
물론 천리를 정확한 거리가 아닌
먼 길이란 뜻으로 비유해서 썼다.
시작이 중요하다고 한
'천리 길도 한 걸음부터'와 우보천리(牛步千里)는
느릿느릿 걷는 소가 결국엔 목표를 달성하니,
서두르지 않아야 하고,
악사천리(惡事千里)는 나쁜 일은 천리 밖에
소문이 난다고 말조심을 하라는 교훈이었다.
이런 말보다 더 많이 일상에 사용되는 것이
물이 쏜살같이 흘러(一瀉)
천리까지 간다(千里)는 이 성어다.
강물이 빨리 흘러 먼 바다로 흐른다는 데서
일이 조금도 거침없이 빨리,
진행되거나 말이나 글이
조금도 막힘없이 명쾌하다는 것을 나타낸다.
막힘없이 줄줄 쓰는 명문이라면
중국 시선(詩仙) 이백(李白)의,
구천직하(九天直下)를
떠올리는 사람이 많을 것이다.
여산(廬山)의 폭포를 읊으면서
"날아 흘러 떨어지니 길이 삼천 척,
하늘에서 은하수가 쏟아지는 듯하구나
(飛流直下三千尺 疑是銀河落九天)"란
문장에서 땄다.
천리까지 가는 물은
장강(長江)과 황하(黃河)에서 왔다.
성어의 유래는 몇 곳에서 찾아볼 수 있다.
남송(南宋)의 학자 진량(陳亮)은,
'여신유안전찬(與辛幼安殿撰)'이란 글에서
이렇게 노래했다.
"장강과 황하의 물이 한 번 흘러 천리 가는 것에
아무도 괴이하게 여기지 않을 정도다
(長江大河 一瀉千里 不足多怪也)."
청(淸)나라 관리 황육홍(黃六鴻)이란 사람이
지방관을 위해 쓴 지침서 '복혜전서(福惠全書)'에는,
"엄연한 계곡 사이를 가벼운 배는
삽시간에 일사천리로 내려간다.
(儼然峽裡輕舟 片刻一瀉而千里)"란
표현이 들어 있다.
강이 쉼 없이 흘러 바다로 들어가듯이
시원하게 말을 잘 하는 사람은
속을 후련하게 한다.
가슴에 닿는 웅변은 폭포수 같다며
구약현하(口若懸河)나 푸른 산에,
흐르는 물처럼 막힘없다며
청산유수(靑山流水)에 비유했다.
시원하게 계획을 말하고 일사불란하게
밀고 나가면 모두에 박수 받는다.
이런 말대로 일이 척척
처리된다면 아무 걱정이 없다.
남을 위해 일하겠다는 사람들이,
이런 자세로 말대로 실천했다면
살기 좋은 나라는 벌써 됐을 것이다.
훌륭한 복안이 있더라도 이루지 못하면
천천히 걷는 황소보다 못하다.
-옮긴 글-
