고구려어 중세어 현대어
波衣 巖, 바회 바위
波(파) - 물결 등.
衣(의) - 옷 등.
波衣 - 뜻 물결의 옷으로 이해하려면 말이 되지 않으므로 이두 음 파의 > 바회 > 바위로 봐야 한다.
고구려어 중세어 현대어
首 牛,쇼 소
(한자 발음 영향으로 복모음)
首(수) - 머리 등의 뜻이나 음 수는 아래아점 음 이고 이는 ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅣ의 중간 음이나
세종은 이 음을 분류하기도 했으므로 그 중간음도 살리고자 아래아점 발음도 자음 밑에 점으로
살려 놓았으니 위 쇼의 원음은 로 사, 서, 소, 수, 스, 시 중 소를 취한 것이다.
그러나 중세어에서 ‘소’ 라 하지 않고 ‘쇼’ 라 한 것은 당시 중국 한자음을 받아 드렸던 것이지 원래
우리 음에 그런 복 모음은 없다. 예) 天 -하날텬, 春香傳 - 춘향뎐, 牛-쇼우 등.
고구려어 중세어 현대어
首 新(새) 새것
首 -여기서는 首가 새것이라는 ‘새’ 로 바뀌는데 같은 글자가 이렇게 뜻이 바뀌는 이유는 접미사
이를 붙여 사+이 = 새 가 된 것이며 또 당시도 우리말이 적었던 이유도 있었겠지만 남의 나라
글자를 가지고 우리말을 적는데서 오는 어려움 이었다고 보는 것이다.
고구려어 중세어 현대어
斤尸 文 글씨
斤(근) - 도끼, 베다 등의 뜻이나 여기 이두에서는 음 근 을 취한다.
시(시) - 죽엄 등의 뜻이나 여기 이두에서는 음 시를 취한다.
斤尸 - 근시 > 글씨.
(우리)