감찰하시는 하나님
본문 말씀 = 창16:13
'감찰하시는 하나님'(엘 로이)이라는 말은
사래로부터 도망치던 하갈이 하나님께서 자기를
계속 지키시고 계심을 알고 부른 하나님의 이름이다.
여기서 '엘'이란 '강하다'(울)에서 비롯된
'강한 자'란 의미를 지닌 하나님의 명칭이며
'로이'는 '보다'란 뜻이 있는 '라아'에서 유래(由來)되었다.
그러나 이 용어(用語)는 삿9:46에 나오는
'엘브릿'(언약의 하나님)이란 명칭과 함께
성경에 단 한번만 등장(登場)한다.
따라서 이 단어는 모음의 종류에 따라
아래와 같이 다소 다르게 번역 될 수 있다.
1. 나를 감찰하시는 하나님(God whosees me) :
A.V. 헬라어 70인역, 라틴어 벌게이트역
등이 이와 같이 번역(飜譯) 했다.
2. 감찰하시는 하나님(God of Seeing) ;
RSV, JB, NEB, 개역 성경 등이
이와 같이 번역(飜譯) 했다.
이 가운데 어떠한 입장(立場)을 취하여도
시간(時間)과 공간을 초월하여 모든 것을
아시는 하나님의 전지 하심과(히4:13)
함께 인간에 대한 그분의 자상(仔詳)한
관심(關心)을 알 수 있다.
한편 이와 연관되는 이름 '브엘 라헤로이'(베엘 라헤로이) 역시
'우물', '구덩이'를 뜻하는 '베엘'과 '살아 있는'의 뜻을 지닌
'하이' 그리고 '보다'는 뜻이 있는 '라아'가 합(合)해져서
'나를 감찰(監察)하시는 살아 계신 분의 우물' 혹은
'하나님을 보았으나 살아 있는 자의 우물'을 뜻한다.
그러나 앞서 나오는 '엘 로이'와 관련시켜 생각할 때
전자(前者)가 더 자연(自然)스럽다고 볼 수 있다.
< 그랜드 종합주석 >