Re:'부치다'와 '붙이다'의 구별이 잘 되지 않습니다.

[김경태]

부치다’와 ‘붙이다’는 발음이 같은 관계로 어느 것을 써야 할지 헷갈릴 때가 많다. 이 둘은 각각 쓰임새가 다른 말이다. 한글 맞춤법 제57항에 ‘다음 말들은 각각 구별하여 적는다’고 규정하고, ‘부치 다’와 ‘붙이다’를 아래와 같이 예문을 들어 확정해 놓았다.

부치다

동사 ‘붙다’에서 파생된 말로도 볼 수 있으나 ‘용언의 어간에 다른 소리가 붙어서 된 것이라도 그 뜻이 본뜻(붙다)과 아주 딴 말로 변한 것은 그 어간이나 어근의 원형을 밝히어 적지 아니한다’는 규정에 따 라 소리나는 대로 ‘부치다’로 적는다.

그 일은 내게 힘이 부친다. 편지를 부치고 오너라. 논밭을 부치다. 빈 대떡을 부치다. 한글날에 부치는 글. 회의에 부치는 안건. 삼촌 집에서 숙식을 부치다. 공판에 부치다. 비밀에 부치다. 부채를 부치다.

붙이다

‘서로 맞닿아서 떨어지지 않게 하다’라는 의미로 ‘게시판에 홍보물 을 붙이다’, ‘닿게 하다’의 뜻으로 ‘저 안쪽으로 책상을 붙이세 요’가 그 예이다. 또한 표준어 규정에는 ‘붙다’의 어간 ‘붙’에 사동접미사 ‘~이~’가 붙어서 파생된 말이며, ‘어간의 본뜻(붙다)이 유지되도록 어간(붙)의 원형을 밝혀 `붙이다’로 적는다고 돼 있다.

포스터(우표)를 붙이다. 흥정은 붙이고 싸움은 말리랬다. 접을 붙이다. 불을 붙이다. 싸움을 붙이다. 조건(단서)을 붙이다. 취미를 붙이다. 습 관을 붙이다.

임명동의안을 표결에 붙이다(X) `임명동의안을 표결에 부치다O)

군대간 아들이 옷을 붙여왔다(X)`군대간 아들이 옷을 부쳐왔다(O)

담뱃불을 부치다(X) 담뱃불을 붙이다(O)

학생은 공부에 흥미를 부쳐야 한다(X) `학생은 공부에 취미를 붙여야 한다(O)

위에서 살펴본 바와 같이 ‘붙다’라는 의미가 있으면 ‘붙이다’로, ‘붙다’라는 의미가 없으면 소리나는 대로 ‘부치다’로 쓰면 되겠 다. 아울러 합성어인 ‘몰아붙이다/밀어붙이다/쏘아붙이다/걷어붙이 다’ 등은 ‘~붙이다’로 써야 하는 것에 주의해야겠다.