Re:택견? 택껸?

[최선을다하자]

택견은 한자가 없고 한글로만 표기한다. 그러나 우리고유어 표기에 대체로
거센소리와 된소리가 없다는 점에서 한자의 중국식 발음과 같은 외래어가
우리말화된 경우가 아닌가 추측된다.

조선어사전(문세영, 1938) '택견'에 이두(吏讀)표시를 하고
'<태껸>에 보라'고 되어 있다.
재물보(조선정조, 이성지) '탁견'
해동죽지(최영년, 1921) '탁견'

송덕기는 '탁견'이라고 하고 탁견하는 사람을 '택견꾼'이라 부른다고
증언하였다. 그러나 고령자로서 택견을 알고 있는 사람들은 모두 택견이 맞다고
하고, 표준어 재정 작업에 참여한 서울 토박이 지식인들도 한결같이
택견이라고 주장하였다.

그런데 한가지 유의할 것은 택견이나 이와 유사한 용어가 서울과 경기일원을
제외한 다른 지방에서는 사용된 예가 발견되고 있지 않다는 점이다.

이와 같은 제반 사정에 비추어보면 기록에 명기되어 있는 탁견이 실제로는
택견으로 불리고 있는데 이는 'ㅏ'를 'ㅐ'로 발음하는 서울 사투리의
한 사례가 아닌가 한다. 서울, 경기의 서민층에서 학교를 핵교로, 아지랑이를
아지랭이로 발음하고 있고 아기와 씨름을 결합하여 애기씨름이라고 한
것으로 보아 탁견도 택견으로 변음하였을 가능성이 농후하다