기왕 할 거면 제대로 해라.

[센터장]

기왕 할 거면 제대로 해라. 

If a thing's worth doing, it's worth doing well. 

어떤 일이 할 만한 가치가 있다고 여겨진다면 그 일을 제대로 해내기 위해 노력해야 한다. 

이 표현에서 thing은 종종 job으로 대체되기도 한다. 

그 직장에 지원하기로 마음을 먹었다면 이력서를 제대로 작성하도록 해. 

기왕에 할 거면 제대로 해 보라고. 

If you've decided to apply for that job, type out your CV in a professional manner; 

if a thing's worth doing, it's worth doing well.