죽을 사람은
살 사람을 낳고
산 사람은
죽을 사람을 낳는다.
The one to die gives birth to the one to live;
The one alive gives birth to the one to die
영겁을 사는
해와 달에 비하면
사람의 삶은 찰나다.
Man's life is just an instant
compared to the eternal sun and moon.
거북과 학은
수백년을 살거늘
만물의 영장인
사람은 백년도 못 산다.
Turtle and crane live several centuries
but man, the lord of creation, lives
less than just a century.
사람은 영고성쇠를 겪으며
평정심을 잃기 때문에
천수를 다 채우지 못한다
Man goes through life's vicissitudes
and fails to live out a natural life
by losing his inner peace.
평정심을 가지려면
자신의 내면을 들여다 보고
자신을 잘 알개 된 다음
가고싶은 길을 찾아내야한다
To have inner peace,
he must look into himself
to know himself well
and find the path he wants to go.
길을 찾은 다음에는 자신을 통제해
그길에서 머뭇대거나 이탈하지 말고
곧장 전진해나가야한다.
그래야만 소중한 시간과 자원 낭비없이
백넌도 못 살다가는 짧은 삶에서
무언가 바람직한 것을 이루는 보람찬 삶을
살았다고 스스로 인정할 수 있다.
After finding the path he wants to go,
he must go staright ahead, neither
hesitating on nor deviating from it,
which is the way he can admit to himself
that he has lived a rewarding life
that has achieved something desirable,