"-아야/어야 되다." 에 관해서~

[이정옥]

한국어를 사랑하시는 여러분 안녕하세요?

외국인에게 한국어를 가르치다가 의문이 있어 여쭈어 봅니다.  왕초보라서.....

"-아야/어야 되다" 와 "-아야/어야 하다"를 같은 뜻으로 보아야 하는지.....

 예를 들면

   "자기 전에 이를 닦아야 돼"  와    "자기 전에 이를 닦아야 해"

   "내일 선생님을 만나야 돼요"  와  "내일 선생님을 만나야 해요." 

   "오늘 집안 청소를 해야 돼"   와   "오늘 집안 청소를 해야 해."

    교재에 "-아야/어야 되다" 가 나왔는데 문법 책에는 "-아야/어야 하다" 만 나왔더군요.

 고수님!! 명쾌한 답변 부탁합니당..

[홍미란]

두 문형의 의미가 거의 같은데요 '-을 해야 돼요'가 좀 더 구어적이지요. 어떤 책에서는 '-아/어야 하다'는 'must', '-아/어야 되다'는 'should'에 가깝다고 설명하고 있어요.

[김선(김진홍)]

이 표현을 처음 상대하는 학습자들에게는 구분이 백해무익한 것입니다.
최상급에서나 분간하는 노력이 필요한 문형 차이일 뿐입니다. 따라서 서로 바꿔 쓸 수 있는 같은 표현으로 다루십시오.

[양옥경]

김샘의 말씀이 맞습니다. 당위성과 필요성을 강조할 때' -아/어야 하다'로 말하고, 부드럽게 말할 땐 '~되다'로 말하는 것이 좋아요. 학생 수준에 맞도록 설명하시면 어떨지요^^.또 'should'는 추천의 의미로 직역보다는' -아/어 보세요' 로 푸는 것이 덜 강제적이죠.

[이정옥]

네~ . 감사합니다, *^^*