'COMPLETE' 와 'FINISHED' 의 확실한 차이를 아시나요?

[건설품질]

'COMPLETE' 와 'FINISHED' 의 차이 여러분들은 이 두 단어의 뜻을 잘 알고 계시리라 믿습니다. 둘 다 '끝' 이라는 의미를 내포하고 있는데 그 차이를 구분해 설명하기는 어려우실 것입니다. 이제 아래 내용으로 확실히 이해 하시기 바랍니다.

COMPLETE and FINISHED No dictionary has been able to adequately explain the difference between COMPLETE and FINISHED. However, in a recent linguistic conference held in London, England, and attended by some of the best linguists in the world, Samsundar Balgobin, a Guyanese, was the clear winner. His final challenge was this: "Some say there is no difference between COMPLETE and FINISHED. Please explain the difference between COMPLETE and FINISHED in a way that is easy to understand." Here is his astute answer: "When you marry the right woman, you are COMPLETE. When you marry the wrong woman, you are FINISHED. And, if the right one catches you with the wrong one, you are COMPLETELY FINISHED!" His answer was received with a standing ovation lasting over 5 minutes.

COMPLETE 와 FINISHED의 용도차이 지금까지 이 세상 어떤 사전도 COMPLETE와 FINISHED의 차이를 적절히 설명하지는 못했다. 그러나, 최근 세계적인 언어학자들이 모인 한 언어학 컨퍼런스(영국, 런던)에 참석한 가이아나의 발고빈(Samsundar Balgobin)이란 학자가 그 차이를 설명하여 참석자들로부터 엄청난 호응을 받았다. 그의 마지막 과제는 이러했다: "사람들은 COMPLETE와 FINISHED의 의미에 아무런 차이가 없다고 말합니다. 선생님께서 COMPLETE와 FINISHED의 차이를 이해하기 쉽게 설명해주실 수 있겠는지요?" 그의 기상천외한 답변은: "옳은 여자를 만나 결혼하면 완결(COMPLETE). 옳지 않은 여자를 만나 결혼하면 끝장(FINISHED). 그리고, 옳지 않은 여자와 지내다가 옳은 여자에게 들키면 완전끝장 (COMPLETELY FINISHED)!" 그의 답변에 크게 공감한 참석자들은 5분이 넘도록 기립박수와 갈채를 보냈다.