짤,직 織
silk를 의미 삼,베
카자흐어 жібек 쥐벡 집다-->깁다 ;집의 어근이 살아있음.
키르키즈어 жибек 쥐벡
벵골어 silka
힌디어 resham 삼의 어원과 관련되지 않을까 추정
펀자브어 reshama
흔히 짜집기가 맞냐? 짜깁기가 맞냐?어느 것이 표준어인가?
짜깁기가 표준어 그런데 오래된 말은 짜집기 사투리가 역사가 더 오래되지.
집다-->깁다 ㄱ<-->ㅈ 호환
짐치-->김치,질--->길,짓(羽)-->깃
베트남어
組織 tổ chức 또 쯕 혹은 또 쯥 to organize
織 chức office; 【to organize】
chức [職, 織] [쯕]
① 직무 ② 특성 ③ 짜다 ,뜨다,엮다
뜨다 짜다 도 결국 같은 말
말의 변형일뿐.ㄷ,ㄸ-->ㅈ,ㅉ 현상
뜨-->떠-->쩌-->짜
고대한국어 발음 추정 ㄷ,ㅌ,ㄸ--->ㅈ,ㅊ -->ㄱ
사투리와 가깝다--> 딥다의 딥--->딕---->직 (한자발음생성)
우리말 변화 딥다-->집다--->깁다
영어의 knit 은 무슨 뜻일까요?
1. (실로 옷 등을) 뜨다[짜다], 뜨개질[편물]을 하다
2.(뜨개질에서 코를) 뜨다
팃 혹은 틱 이라고 발음합니다.(사람・사물을) 밀접하게 결합시키다[맺다]; 밀접하게 결합되다[맺어지다]
4.부러진 뼈가[를] 접합되다[시키다]
우리말의 끈(이음 뭔가를 이어주는 역할) 혹은 사투리로 끄내끼가 있습니다.
끄내끼(끄내키)는 '끈과 새끼'를 합쳐 부르는 사투리로 '새끼'는 짚으로 꼬아서 만든 줄(끈) 입니다. * 끈+새끼 → 끄내끼 (끄내키)
새끼의 어원도 싥 -->silk라고 할수 있죠.
끄낵 <--->끄냇<-->끄냊<--->끄냍 knit가 됩니다.
뭐 뜻으로도 상통하며 음운학적으로도 상통합니다.
베트남어로 좋아하다의 뜻은 thích 팃 혹은 틱 이라고 발음합니다.
ㅅ<-->ㄱ 호환 알파벳 ch도 나라에 따라 ㅎ<-->ㅅ<-->ㅋ,ㄱ 호환
dệt [옏]
[명사] 방직.(=thȇu dệt) [동사] 짜다. 뜨다.
우리말 엮다의 북한말이 뱆다 역시 실을 짜다,뜨다 란 뜻입니다.
ㅂ탈락하면 앶다 어근이 베트남말과 발음이 같아지게 되네요.
영어의 weave는 w는 과거 V발음 즉 ㅂ음가입니다.
받침 v발음은 k,g와 호환
벾 우리말 엮도 아마 ㅂ탈락하지 않았을까라는 추측을 해봅니다.
거미줄,그물을 웹 받침 ㅂ이 ㄱ과 호환되니 웩 우리말 엮 이랑 관련성이 있어보이네요.
엮는 것이랑 거미줄 치는 것이 의미적으로 상통하니깐요.
우리말 '베' 도 받침이 탈락되어 생긴 형태가 아닌가 생각됩니다.
布 베 포 한자가 있습니다.
상고음을 참조하면
팟 혹은 팍--->파 --->포
PIE *webh-를 참조하면 w는 v음가 그전은 이보다 강한발음인 f,p정도의 발음
h는 과거엔 k음가
펩ㄱ ㅂ과 ㄱ은 호환이 되니 ㅂ이 생략된 그냥 ㄱ 만 남아 폑-->볙-->ㅂ탈락 옊 -->엮 이렇게 변화했을 것으로 추정합니다.
베트남어 bố 보
중국어 부 4성
일본어 후
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Old English wefan "to weave, form by interlacing yarn," figuratively "devise, contrive, arrange" (class V strong verb; past tense wæf, past participle wefen), from Proto-Germanic *weban (cognates: Old Norse vefa, Middle Low German, Middle Dutch, Dutch weven, Old High German weban, German weben "to weave"), from PIE *webh- "to weave;" also "to move quickly" (cognates: Sanskrit ubhnati "he laces together," Persian baftan "to weave," Greek hyphe, hyphos "web," Old English webb "web").
Unihan data
| Vietnamese | chức vdict.com | |
| Cantonese | zik1 | |
| JapaneseOn | SHOKU SHIKI SHI | |
| Korean | CIK | |
| Mandarin | ZHI1 ZHI4 | |
| Definition (Chinese) | weave, knit; organize, unite | |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||