か, が 와 かお(顔)의 한국어 어원
か의 어원
1. か는 불확실한 짐작이나 의문을 나타낼 때 쓰이는데 한국어 ‘가’의 용법과 같다. 病氣(びょうき)のせい顔色(かおいろ)が惡(ゎる)い 하면 병 때문인가 얼굴색이 나쁘다는 뜻이고, いつかの約束(やくそく)하면 언젠가의 약속이라는 뜻이다.
2. か는 양자택일의 뜻을 나타내는데 한국어 ‘가’의 용법과 같다. 好(す)きかきらいかはっきりしなさい 하면 좋은가 나쁜가를 분명히 하라는 뜻이다.
3. か는 문장의 끝에 붙어 질문이나 의문의 뜻을 나타낼 때 쓰이는데 한국어 ‘가’, ‘까’의 용법과 같다. これは君(きみ)のですか 하면 이것은 자네 것인가 또는 당신 것입니까 라는 뜻이다.
4. か는 뜻밖의 사태에 놀라움을 표시하는데 한국어 ‘가’의 용법과 같다. なんだ, おまえか 하면 뭐야, 너였단 말인가라는 뜻이다.
5. か는 혼잣말에도 쓰이는데 한국어에도 ‘까’가 쓰인다. そろそろ出(で)かけようか하면 슬슬 나가볼까라는 의미이다.
が의 어원
1. が는 체언 및 체언에 해당하는 말에 붙어 주격을 나타내는데 한국어 ‘가’의 용법과 같다. 鳥(とり)がなく하면 새우 우는 것이고, 映畵(えいが)が好(す)きだ하면 영화가 좋다는 뜻이다.
2. は가 같은 주격조사이면서 절대조사인데 반하여 が는 상대조사인 점도 한국어 ‘가’, ‘이’의 용법과 같다. アメリカの方(ほう)がつよいです하면 미국이 세다는 뜻인데 그것은 다른 나라와 비교해서 상대적으로 세다는 뜻으로 が와 ‘가’는 같은 뉘앙스로 쓰이고 있다.アメリカはつよい하면 미국은 다른 나라와 비교할 수 없을 정도로 세다는 뜻으로 이때 は는 한국어 ‘은’과 대응된다. は는 ‘은’에서 ‘으- は’로 이어진다.
かあかあ의 어원
까마귀가 ‘까악까악’ 우는 소리에서 かあかあ로 이어진다.
かお(顔)의 어원
顔(かお)는 얼굴을 뜻한다. ‘얼굴’에서 ‘어구 – 어가 –오가’로 이어지고, ‘오가’가 도치되어 かお로 이어진다.