あてる(当てる, 充てる, 中てる), あて(当て)의 한국어 어원
あてる(当てる, 充てる, 中てる)의 어원
当てる, 充てる, 中てる는 모두 あてる로 훈독한다. 이들은 한국어에서 대는 것을 공통 의미로 한다. ‘대다’에 접두어 あ가 첨가되어 ‘대-아대-あてる’로 이어진다. 또한 当(あ)て와 마찬가지로 ‘맞대-마테’로 이어지고, ㅁ이 ㅇ으로 변음 되어 ‘마데루-あてる’로도 이어진다.
1. 当てる : 體溫計(たいおんけい)をあてる하면 체온계를 댄다는 뜻이고,壁(かべ)に耳(みみ)をあてる하면 벽에 귀를 댄다는 뜻이다.
2. 充てる : アルバイトをして學費(がくひ)にあてる하면 아르바이트를 해서 학비를 댄다는 뜻으로, 어떤 용도에 갖다 대는 것(充當)을 充てる라 한다.
3. 中てる : 맞히는 것, 명중(命中)시키는 것을 뜻한다. 失(や)を的(まと)にあてる하면 화살을 과녁으로 갖다 댄다는 뜻이고, クイズをあてる하면 퀴즈에 정답을 갖다 댄다는 뜻이다.
あて(当て)의 어원
当て는 여러 가지 의미로 쓰이나 공통 의미는 한국어 맞댄다는 뜻이다.‘ 맞대다’에서 ‘맞대-마테’로 이어지고, ㅁ이 ㅇ으로 변음 되어 あて로 이어진다. 또한 ‘대다’에서 て로 이어지고, 접두어 あ가 붙어 あて로도 이어진다.
1. 기대, 의지(依支)를 뜻하는 当て : 当てにならない人(ひと)하면 믿을 수 없는 사람이라는 뜻으로, 즉 같이 마주 대할 사람이 아니라는 뜻이다.
2. 목표, 가망을 뜻하는 当て : あてもなくさまよう하면 아무데도 ‘맞댈’ 곳, 즉 기댈 곳이 없어 떠돌아다닌다는 뜻이다.
3. 저당, 담보를 뜻하는 当て : しちのあて하면 정당물인데 돈을 빌리려면, 그에 ‘맞댈’ 만한 저당물이 있어야 한다.
4. 받침대를 뜻하는 当て : あてを当(あ)てる하면 받침대를 ‘맞대’는 것을 뜻한다.
5. 접미어로 몸이나 물건에 덧대는 것을 나타내는 当て : ひじあて는 팔꿈치에 대는 바대이고, かたあて는 어깨에 대는 어깨 바대를 뜻한다.