우리말 “발, 팔”의 유래가 서양언어에 미친 영향
◼우리말의 신체 용어 중 발.팔의 발음변천사를 살펴보면, 발은 “팥 ⟶ 밭 ⟶ 받 ⟶ 발” 으로 변하고, 팔은 “팥 ⟶ 팓 ⟶ 팔” 변하여 “발과 팔” 은 모두 팥에서 발음변화가 일어났음을 알 수 있다. 즉 오늘날 (발과 팔의 ㄹ 받침)은 (팥의 ㅌ 받침)에서 변화한 것임을 알 수 있다. 이것은 대만어, 광동어, 일본어, 베트남어 한자발음에서 유추할 수 있으며, 한자 상고음에서도 알 수가 있다. 고로 한자가 아닌 말도 이 방법은 적용된다.
◼발음의 변천과정은 “팔(ㅍ) ⟶ 발(ㅂ) ⟶ 말(ㅁ)”과 같이 보통 입술발음의 변천과정으로 이어진다. 팔(arm)이나 발(foot)이나 그 어원은 같다고 볼 수 있다.
◼ 어근 bas는 밭, 바탕, 바닥을 뜻하며, bottom은 밑바닥, 즉 아래를 뜻한다. fall(발)은 아래에, 바닥에 있다. “pat ⟶ bats ⟶ bas”로 발음 변화한다.
| 구분 | 라틴어 | 라틴어 |
| 발음 | băsis [고전:바시스] [교회:바시스] | pēs [고전:페스] [교회:페스] |
| 의미 | ◾(여성형 명사) 받침돌, 대석(臺石), 발, 발바닥. ◾(여성형 명사) 기초, 토대, 기반, 기저(基底), 바탕. ◾(여성형 명사) 저변(底邊) | ◾남성형 명사 (사람•동물의) 발 ◾남성형 명사 (상•걸상•침대 따위의) 다리. |
| 구분 | 스페인어 | 스페인어 |
| 발음 | pata(여성형 명사) | pierna(여성형 명사) |
| 의미 | ◾(동물의) 발과 다리 ◾(가구의) 다리, 발 | ◾(사람의) 다리, 하체 (넓적다리 이하 하지 전체) ◾다리 (무릎에서 발 사이) 오각(脚) |
| 구분 | 이탈리아어 | 프랑스어 |
| 발음 | piède(남성형 명사) | patte [pat](여성형 명사) |
| 의미 | ◾발(복사뼈에서 및 부분) ◾(동물의) 발 ◾(전치사 a, di, in, su를 사용하여) ◾영어는 foot feet이다. | ◾(동물의) 발, 다리 ◾[구어] (사람의) 발, 다리 ◾[구어] (사람의) 손 |
다음검색