만주어의 영향을 받은 북경어
만주어 어휘의 예
한어(중국어)방언의 만주어 외래어
많은 만주어의 어휘는 이제까지 한어 (중국어) 방언의 북경말과 동북말 속에 넘어있다. 구어에, 마지막 자는 늘 경성으로 말한다.
| 만주어 | 한자어 | 한 국 어 |
| 마이타이 | 埋汰 | 더럽다 |
| 가다(거다) | 嘎噠(疙瘩) | 다른 곳 |
| 가라하 | 嘎拉哈 | 양이나 돼지의 벼 (놀이 도구로 사용) |
| 은나 | 嗯哪 | 예, 네 |
| 보보 | 餑餑 | 떡의 한 가지 |
| 거잉 | 個應 | 싫어하게 하다 |
| 사치마 | 薩其馬 | 과자의 한 가지 |
| 바이 | 白 | 만주어 "바이비baibi" 유래, 헛되이 |
| 모모/머머 | 嬤嬤 | 만주어 "머머meme" (젖) 유래. 유모 |
| 커커오/커코우 | 克扣 | 만주어 "커이커keike" |
| 하라 | 哈喇 | 만주어 "하르har" (검은색) 유래. 현재 "식용유가 변질되어 냄새가 남"을 뜻함 |
| 러러 | 勒勒 | 북경말, 동북말, 만주어 "러오럼비 leolembi" (담론) 유래. 현재 "공담"을 뜻함 |
| 마사 | 抹擦 | 북경말, 만주어 "마침비macimbi" (몸을 쭉 펴기) 유래. 현재 "쭈글쭈글한 물건을 폄"을 뜻함 |
| 모청 | 磨蹭 | 북경말, 동북말, 만주어 "모초moco" (느리다) 유래, 현재 "번거롭고 느림"을 뜻함 |
| 좡커 | 撞克 | 북경말, 만주어 "장쿠럼비jangkulembi" 유래. 귀신이나 악령을 만남 |
| 자후 | 咋呼 | 북경말, 동북말, 만주어 "차후cahu" (사납고 거센 여자) 유래, 침착하지 않음 |
| 거지 | 胳肢 | 북경말, 동북말, 만주어 "거지허섬비gejihesembi" 유래, 가려운 겨드랑이를 긁다 |
| 사오다오 | 哨叨 | 북경말, 만주어 "소돔비sodombi" (말이 비치거리다) 유래, 침착하지 않음 |
| 팅/텽 | 挺 | 북방 방언, 만주어 "턴ten" 유래, 아주/훨씬 |
| 케이 | 剋 | 북경말, 동북말, 만주어 "코이카삼비koikasambi" (싸움) 유래, 비판 |
| 창칼 | 敞開兒 | 북경말, 만주어 "창카이changkai" 유래, 마음대로 |
| 콸량 | 塊兒亮 | 북경말, 만주어 "쿠왈링kuwarling" 유래, 아름답다 |
| 자이와이 | 摘歪 | 북경말, 동북말, 만주어 "자이람비jailambi" (피하다) 유래, 몽골어의 "자이러비jailebi"와 일치 |
| 가이러우/가이로우 | 該漏 | 북경말, 만주어 "가임비gaimbi" (원하다) 유래, 중간에서 떼어먹다 |
| 더서 | 的瑟 | 동북말, 자랑하다 |
| 모지 | 磨即 | 동북말, 북경말, 즉 "모청磨蹭", 만주어 "모지moji" "모두오moduo" 유래 |
| 거사이 | 個色 | 동북말, 북경말에 "거루"라고도 함, (어느 사람의) 성격이 특별하다 |
| 어린 | 額吝 | 북경말, 만주어 방언의 "허러和勒" (물결) 유래. 현재 옷이나 이불의 자국, 옷깃의 자국을 뜻함 |
| 저 | 嗻 | 청나라 조정에 아래 사람이 황제에 대할 때의 응답 소리, 예 |
| 자 | 喳 | 비천하다, 쉽다 |
| 아르사란 | 阿爾薩蘭 | 사자 |
| 타스하 | 它斯哈 | 호랑이 |
| 이한 | 伊汗 | 소 |
| 굴마훈 | 箍爾媽混 | 토끼 |
| 무두리 | 母督理 | 용 |
| 모린 | 某林 | 말 |
| 사인 | 骰應 | 좋다 |
| 도도 | 多鐸 | 태아 |
| 아쿠 | 阿庫 | 없다 |
| 바라이 | 巴來伊 | 제멋대로 굴다 |
| 비 | 楅 | 나, 저 |
| 보니오 | 播妞 | 원숭이 |
| 차후 | 叉虎 | 사납고 거센 여자 |
| 아마 | 阿瑪 | 아버지 |
| 하하 | 哈哈 | 남자 |
| 허허 | 呵呵 | 여자 |
| 하라 | 哈拉 | 성씨 |
| 아하 | 阿哈 | 노예, 노비 |
| 허허러쿠 | 呵呵了庫 | (남자의) 여자와 같은 말씨 |
| 이란 | 以藍 | 셋 |
| 무서 | 母色 | 우리 |
| 나단주 | 那丹朱 | 일흔 |
| 사커사하 단민 | 仨克仨哈 丹敏 | 윗몸이 검고 아랫몸이 흰 1-2살의 독수리, 일명 접백조接白鵰, 또 청나라 시기 유명한 화가 낭세녕郎世寧이 그린 그림 설점조雪點鵰의 정확한 해석 |
| 와카 | 挖卡 | 아니다 |
| 옴비 | 窩姆楅 | 가능하다, 문제없다, 되다 |
| 마파 | 瑪法 | 영감, 나리 |
| 하다바 | 哈搭巴 | 아첨하다 |
| 푸진 | 福晉 | 부인 |
다음검색