[Sajak Bisri Musthofa]
MARI MABUK
Sudah kusiapkan Falaq, minuman dari Arab
Dosisnya mantap bikin hati bergejolak
Mari mabuk
Mabuk sampai subuh ngantuk
Bau mulutmu isyarat nama
Yang dirapal doa-doa
Sedangkan tanganku
Melepas buhul dari dada wanita
Waktu mengambil jiwaku, jiwamu
Menggugurkan kesumat yang kita sebut
Ketakutan
Dan di sisa Falaq
Masih bersemayam mimpi dan puisi
Jejak Imaji, 2016
[비스리 무스토파 詩]
술에 취해서
알콜 도수는 가슴을 활활 타오르게 적당하게
아랍에서 온 팔락을 준비했다
자, 술에 취해보자
아침이 졸릴 때까지
당신 입 냄새는 이름의 암시
기도를 말하면서
내 손은 여성 가슴의 매듭을 푼다
내 영혼과 당신의 영혼이 갈무리될 때
우리가 두려움에 언급한 원한이 땅에 묻히게
나머지 팔락을
꿈과 시를 위해 가슴에 품는다
＊팔락(Falaq) : 아랍지방 술의 한 종류
이미지의 흔적, 2016
PERSEMBAHAN
Di sebuah latar, angin berlari
Menyerbak anyir darah pertempuran
Anjing-anjing liar mengejar
Menjilati jejak waktu
Agar tak tertangkap zaman
Lihatlah!
Burung-burung gagak
Mengais tanah
Cukuplah menjadi saksi
Di mana saudara menjadi kurban
Atas persembahan
Masih ingatkah
Di sudut puing rumah itu
Sajian Maidah masih hangat
Untuk jiwa-jiwa yang
Pulang bersama doa yang bersemayam
Jejak Imaji, 2015
제물(祭物)
하나의 표면에 바람이 달린다
싸움의 피 내음이 퍼진다
들개들이 뒤 따른다
시대에 잡히지 않기 위해
시간의 흔적을 핥는다
자, 보아라!
까마귀들은
땅을 후벼 파고 있다
제물을 위해 형제가 희생되는 곳
증인이 되기에는 충분하다
아직 기억하는가?
그 집 폐허의 구석에서
간직하는 기도와 함께 돌아갈 영혼을 위해
제물이 아직 따스한 것을
이미지의 흔적, 2015
DOA-DOA YANG MENGERING
Tak ada yang bisa ditanam
Selain gelisah pada retak tanah
Tangan-tangan tengadah
Merapal doa, mengharap hujan
Turun di rumah dan sawah
Di atas meja
Garpu dan pisau tumpul
Tungku hilang kepul
Periuk tak beri bekal
Bagi perut yang rindu nasi bakul
Lantas kemana perginya doa?
Bersembunyi di mimbar kayu
Atau tersesat di sela-sela waktu
Barangkali budi perlu mencari
Sembari menata sesaji
Jejak Imaji, 2015
물기 없는 기도들
갈라진 대지 틈에 불안 이외에는
심을 수 있는 것이 없다
기도를 말하고 집과 논에
비가 내리기를 바라고
손을 골똘히 쳐다본다
책상위에
포크와 날이 무딘 나이프
연통은 연기를 잃고
밥을 기다리는 뱃속을 위해
큰 솥은 식량을 담지 못했다
기도가 가야할 곳은 어디인가?
목재 설교대에 숨었는가
아니면 시간 사이에서 길을 잃은 것인가
아마도 제물을 나란히 진설하는 동안
찾는 마음이 필요하다
이미지의 흔적, 2015
(한국어 번역 : 김영수/Diterjemahkan oleh Kim, Young Soo)
[Profil Penyair]
Bisri Musthofa, lahir di Sleman, 7 April 1993. Kegiatan sehari-harinya menjadi pengajar di MTs N 1 Sleman, selain itu juga bergiat di kelompok belajar sastra Jejak Imaji. Beberapa puisinya termaktub dalam antologi bersama “Rumah Penyair” (2012), “Teras Sastra” (2014). Pos-el: bisrimusthofa507@gmail.com. Hp.085729141516
[시인 소개]
비스리 무스토파(Bisri Musthofa), 1993년 4월 7일, 중부 자바, 슬레만(Sleman)에서 출생. 현재 슬레만 MTs N1에서 교편을 잡고 있음. 문학에 있어 ‘이미지 흔적’을 집중적으로 공부하고 있음. 공동 시집으로 “Rumah Penyair”(시인의 집)(2012), “Teras Sastra”(문학 테라스)(2014)가 있다