[Sajak Aisyah Khoirunnisa]
DUA BELAS TAHUN MENCINTAI LOGIKA
Dua belas tahun
Dua belas tahun aku mengelus meja
Menapaki kursi bolong
Menoreh guratan-guratan alphabeth
Dua belas tahun
Dua belas tahun aku bermain otak
Memaksa diri mencintai logika
Mengendus-ngendus pada lembaran-lembaran a b c d
Dua belas tahun
Dua belas tahun aku menyeringai pada orang pandai
Membuka kuping lebar-lebar
Menyantap apa saja yang mereka berikan
Hasilnya?
Aku dapatkan kertas lagi
Alphabeth lagi
Logika lagi
Dan harus kucintai lagi
2017
[아이샤 코이룬니사 詩]
12년 동안 논리를 사랑하다
12년
12년 동안 나는 책상을 쓰다듬었지
구멍 난 의자를 발로 찼면서
알파벳 선(線)을 잘랐지
12년
12년 동안 나는 머리를 굴렸지
논리를 사랑하게끔 나를 강요했지
a b c d 책 페이지 냄새를 맡으면서
12년
12년 동안 나는 잘난 사람들에게 눈을 찡그렸지
귀를 넓게 아주 넓게 열면서
그들이 주는 것을 다 먹었지
결과는?
나는 다시 종이를 얻게 되었고
다시 알파벳
다시 논리 공부
그리고 그것을 다시 사랑해야만 했지
2017
BUMI SEDANG MENANGIS
Bumi sedang menangis
Untuk si ini yang lupa waktunya
Untuk si itu yang lupa hidupnya
Untuk siapa yang lupa matinya
Untuk semua yang lupa dosanya
2016
지구가 지금 울고 있다
지구가 지금 울고 있다
시간을 잊은 사람을 위해
살아가는 것을 잊은 사람을 위해
죽음을 잊은 사람을 위해
죄악을 잊은 모든 이를 위해
2016
TRILOGI MENCINTAIMU: 1
Kau hadir dalam alur ceritaku seperti sebuah drama
Yang aku tulis sendiri
Aku mencoba melipat jarak padamu dan
Ternyata kau pun welcome padaku
Sejenak aku seperti seorang motivator, tutor, pembicara atau
Sebangsa orang hebat seperti itu di depanmu
Lambat laun kau mulai bisa mengambil aku
Dan pikiranku mulai terkontaminasi
Oleh kata-katamu
Kau pun mulai berani saja
Menyampaikan hal-hal tabu yang
Membiaskan predikatmu sebagai ‘adekku copy’
Lama-lama aku lepas kendali
Mendekatimu seperti seorang perempuan
Lalu kau jadi semakin banyak omong saja
Dan aku jadi berkata, Skak Matt!
Aku marah sekali saat itu
Bukan padamu
Tapi karena aku bodoh
Lalu aku mulai membangun sekat
Untuk menciptakan ruang bagi diriku sendiri
Jarak aku dan kamu mulai terurai
Terus terang aku sangat kehilangan
Apalagi candaanmu ternyata
Menarik juga
Aku jatuh dan semakin jatuh
Hingga pada akhirnya
Aku tau aku tidak dilahirkan untuk terjatuh
Dan saat aku mulai bangkit
Tanganmu ada di sana
Dan aku jadi kikuk sendiri
2018
당신을 사랑하는 세 가지 일 : 1
당신은 내가 쓰고 있는 하나의 드라마속으로 등장했지요
나는 당신을 향한 거리를 반으로 접었을 때
사실 당신도 나를 환영하였지요
잠시지만 당신 앞에서 나는 힘을 불어 넣어 주었고,
삶에 대한 강의를, 논리가 완벽한 사람으로 똑똑한 척했지요
그렇게 천천히 당신은 내 속으로 들어왔지요
그리고 점점 당신의 언어로 인해
내 생각은 오염되기 시작했지요
당신 역시 용감해지기 시작했지요
금기시하는 일을 전해왔고
당신의 언어가 바뀌었지요
점차 나는 그 조정에 빠져 들었지요
한 여성으로 당신에게 다가 갔지요
당신은 점점 말이 많아졌고
결국 나는 외쳤지요, 그만!
당신에게 아니라
나의 어리석음에 화가 났지요
그때 나는 정말 화가 났었지요
그래서 나는 혼자만의 공간을 위해서
칸막이를 세우기 시작했지요
그렇게 나와 당신과의 간격이 벌어지기 시작했지요
사실 나는 큰 상실감을 느꼈지요
당신의 변덕스러운 마음도 사실
매력적이었거든요
나는 나락으로 점점 떨어졌지요
그 끝에까지
나는 그때 알았지요 나는 나락으로 떨어지기 위해 태어나지 않았음을
나는 다시 일어나기 시작했지요
당신의 손은 그 곳에 있고
나는 혼자 여기서 어색하게 되었지요
2018
(한국어 번역 : 김영수/Diterjemahkan oleh Kim, Young Soo)
[Profil Penyair]
Aisyah Khoirunnisa lahir tahun 1998. Dia aktif menulis puisi dan esai, dan anggota Sekolah Kepenulisan Sastra Peradaban (SKSP), Komunitas Pondok Pena, serta Komunitas Buka Buku. Beberapa puisinya didokumentasikan dalam antologi bersama: Antologi Puisi “Requem Tiada Henti”, “Kampus Hijau 3”, “Suluk Santri”, “Bukan Kita”, “Madah Merdu Kamadhatu”, dan Antologi Puisi “Semarang Treinelle 3”. E-mail: aisyahsmaba@gmail.com.
[시인 소개]
아이샤 코이룬니사 (Aisyah Khoirunnisa), 1998년 출생. SKSP 회원으로 시와 수필을 집중해서 쓰고 있음. Pondok Pena 문학회 회원, Buka Buku 문학회 회원, 공동 시집으로는 “Requem Tiada Henti”(끝나지 않는 레퀴엠), “Kampus Hijau 3”(푸른 캠퍼스 3), “Suluk Santri”(신비의 수도승), “Bukan Kita”(우리가 아니다), “Madah Merdu Kamadhatu”(까마다뚜의 찬미), 그리고 “Semarang Treinelle 3”이 있음.