[Sajak Yosi Wulandari]
GADIS ITU MENYAPAMU ANGIN
Gadis itu menyapamu angin
Bersama pagi yang masih dingin
Melepas segala yang didekam
mungkin sejak semalam
Gadis itu menemuimu angin
Mungkin kau rasakan lirih
Ia telah bercerita
menerbangkan pelik
Gadis itu menunggumu angin
Meski hanya untuk semilir
Seberkas belaianmu
Bantul, 2021
[요시 울란다리 詩]
그 소녀는 바람으로 당신을 맞이한다
그 소녀는 바람으로 당신을 맞이한다
아직 추운 아침과 함께
지난 밤부터 옥죄였던 모든 것을
떨쳐 버리고
그 소녀는 바람으로 당신을 만나고 있다
아마 당신은 부드럽게 느끼겠지
그는 우울을 날려 버리고
이야기하고 있다
그 소녀는 바람으로 당신을 기다린다
단지 미풍일지라도
한 다발 당신에게 전하는 재잘거림으로
반뚤(Bantul), 2021
MELUKIS NADA
Dia telah melukis nada
Bersama rima-rima
Pada sebuah kanvas rindu
Dengan tinta pinta
Dia melukis nada
Merangkai syair agar merdu
Pada lagu-lagu puisi
Dia melukis nada
Agar tak hilang jejak irama
Bantul, 2021
가슴을 그리다
그는 이미 가슴을 그렸다
운율과 함께
그리움의 캔버스에
운명의 색칠로
그는 가슴을 그렸다
달콤한 시를 엮으며
노래하며
그는 가슴을 그렸다
음률의 흔적이 사라지지 않기 위해
반뚤(Bantul), 2021
RITMIK RINDU
Insan yang memadu rindu itu
Menatap pada dua bola mata
Saling menggenggam jemari
Sederhana tetapi indah
Insan memadu rindu itu
Mengalunkan simfoni hati
Memutar segala ritmik lirih
Hingga bernyanyi harmoni
Rindu insan itu membuat semesta tersenyum
Bantul, 2021
그리움의 운률
그 그리움을 응집하는 사람
두 눈동자로 바라본다
서로의 손가락으로 움켜 잡는다
단순하지만 아름답다
그 그리움을 응집하는 사람
마음의 교향곡을 부른다
부드러운 모든 음률을 돌린다
하모니가 되어 노래 부를 수 있게
그 사람의 그리움은 미소 짓게 만든다
반뚤(Bantul), 2021
(한국어 번역 : 김영수/Diterjemahkan oleh Kim, Young Soo)
[Profil Penyair]
Yosi Wulandari, dilahirkan di Padang, Sumatera Barat, 24 Februari 1987. Dia menyelesaikan studi S-1 di Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, FBSS, Universitas Negeri Padang pada tahun 2009. Penyair ini juga menyelesaikan studi S-2 di Program Studi Pendidikan Bahasa Indonesia, Pascasarjana Universitas Negeri Padang. Bidang keahliannya adalah ilmu sastra dan pengajarannya. Penyair ini menjadi Dosen Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, FKIP, Universitas Ahmad Dahlan Yogyakarta, dan sedang studi S-3, Program Doktor, Ilmu-ilmu Humaniora, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Gadjah Mada.
[시인 소개]
요시 울란다리(Yosi Wulandari), 인도네시아 서부 수마트라 빠당(Padang)에서 1987년 2월 24일 출생. 빠당 국립대학교 인도네시아 어문학과 졸업(학사) 2009년, 빠당 국립대학교 대학원 인도네시아어교육학과 졸업. 전문 분야는 문학과 문학 강의임. 욕야카르타 아흐마드 다흐란(Ahmad Dahlan) 대학교에서 인도네시아 언어 및 문학 강의 중. 현재 가자마다(Gajah Mada) 대학교에서 인문학 박사 과정 이수 중