[Sajak Marwanto]
DUKA BULAN JULI
dengan berat
kutulis lagi duka
pada Juli yang menyayat
karena jerit semesta
semesta yang gelap
seiring gugur daun
di pertengahan tahun
terhempas sekali usap
oleh angin dingin
yang meniup suara talkin
Wisma Aksara, Juli 2021
[마르완또 詩]
7월의 슬픔
눈물겨운 7월이기에
나는 무거운 마음으로 외치며
다시 슬픔을 쓴다
한해의 중간
어두운 공간에서
떨어지는 나뭇잎과 함께
거세게 흔들린다
찬바람으로 불어오는
잠언과 함께
Wisma Aksara, 2021년 7월
SUARA KEDASIH
di langit yang bersih
ribuan burung kedasih
terbang mengitari angkasa
lalu hinggap di pucuk cemara
dan tempat yang lebih rendah
bubungan rumah
tapi burung itu diam saja
bungkam tak bersuara
suara yang biasanya menikam
kini mendadak hilang sirna
ditelan raungan ambulans
yang menyilet angkasa
yang tak kunjung reda
Wisma Aksara, 2021
뻐꾸기 소리
청량한 하늘에
수천의 뻐꾸기 날으며
허공을 선회하다가
전나무 가지에 앉고
더 낮은 곳, 집 처마 끝에도 내려 앉는다
언제나 하늘 찌를 듯 목청 높이던 새들이
조용히 소리를 내지 않고 있다
갑자기 목소리가 사라진 것이다
줄어들 기미가 전혀 보이지 않는
허공을 째는
앰뷸런스 소리 때문에
Wisma Aksara, 2021
KERANDA
tak kunjung henti
menyusun barisan
di depan kami
serupa ombak lautan
menari berulang kali
dan kami
pasir yang mudah kintir
tak tahu di mana hilir
entah kapan berakhir
Wisma Aksara, Juli 2021
상여
우리 앞에서
줄은 맞추기 위해 멈추질 않는다
마치 바다의 파도처럼
그저 춤을 이어 출 뿐
그리고 우리들
바닷가 모래처럼
언제 끝나는 하구(河口)인지 모른 채
쉽게 흩어지고 있다
Wisma Aksara, 2021년 7월
(한국어 번역 : 김영수/Diterjemahkan oleh Kim, Young Soo)
[Profil Penyair]
| Marwanto, lahir dan menetap di Kulonprogo Yogyakarta. Menulis esai, cerpen, puisi, dan resensi buku yang dimuat di koran (Kompas, Media Indonesia, Jawa Pos, Kedaulatan Rakyat, Minggu Pagi, Suara Karya, Suara Merdeka, Koran Sindo, Pikiran Rakyat, Pos Bali, Mercusuar, Harian Jogja, Bernas, Solo Pos), majalah (Gatra, Gong, Syir’ah, Mata Jendela, Pagagan, Suara KPU RI, Suara Hidayatullah, Hai, Bakti, Binangun), tabloid (Adil) buletin (Ikhtilaf, Lontar, Pawon) maupun media online (basabasi, detikcom, |
| cendananews, lensasastra, dan lainnya). Menggerakkan aktivitas sastra lewat Lumbung Aksara (2006-sekarang), membina komunitas Sastra-Ku (2019-sekarang), serta mengetuai Forum Sastra-Teater (2015-sekarang). Dua buku terbarunya: Menaksir Waktu (puisi, 2021) dan Aroma Wangi Anak-anak Serambi (cerpen, 2021). Puisinya yang berjudul “Celengan Jago Warisan Ibu” meraih juara pertama Pekan Literasi Bank Indonesia 2020. Karyanya juga termuat di puluhan buku antologi bersama. |
WISMA AKSARA
Jln Kiai Bathok Bolu Maesan III Wahyuharjo Lendah Kulonprogo DIY 55663
Nomor WA : 08175460569, Email: markbyar@yahoo.com
Facebook: Marwanto (Marwan bin Muh Syamsi
[시인 소개]
| 마르완또(Marwanto) 인도네시아 욕야카르타, 꿀론쁘로고(Kulonprogo) 출생. 수필, 단편, 시 작품을 창작하고 서평을 하고 있음. 작품은 일간지 (Kompas, Media Indonesia, Jawa Pos, Kedaulatan Rakyat, Minggu Pagi, Suara Karya, Suara Merdeka, Koran Sindo, Pikiran Rakyat, Pos Bali, Mercusuar, Harian Jogja, Bernas, Solo Pos) 등에 게재되었고 잡지 (Gatra, Gong, Syir’ah, Mata Jendela, Pagagan, Suara KPU RI, Suara Hidayatullah, Hai, Bakti, Binangun)에 실렸다. 또한 타블로이드 (Adil), 블레틴(Ikhtilaf, Lontar, Pawon) 그리고 online 매체인 (basabasi, detikcom | |
| cendananews, lensasastra 등)에 실렸다. Lumbung Aksara 문단 (2006부터 현재까지)에서 활동 중에 있고 문학 단체인 Komunitas Sastra-Ku (2019년부터 현재까지)에 참여 중에 있다. 한편 Forum Sastra-Teater (2015년부터 현재까지) 대표를 맡고 있다. 최근에 시집 Menaksir Waktu(시간을 예측하며)(2021년)와 단편 Aroma Wangi Anak-anak Serambi(베란다 아이들의 향기)(2021년)을 발표했다. 시 작품, “Celengan Jago Warisan Ibu”(어머니의 유산, 금고)가 2020년 인도네시아은행 문학 주간에서 최우수상을 수상했다. 이외 많은 시 작품이 공동 시집에 게재 되었다. | |