[Sajak Adi Purnomo Wartam]
WASIAT PELAUT KEPADA LAUTNYA
Adi Purnomo Wartam
Lautku,
Bolehkah gelombangmu mencari hulu
Dari sungai yang menyatu pada adamu
Sebab di sana ada yang mengisyaratkan arus
Tentang alir yang memberitahuku arti hilir
Lautku,
Aku tengah sekarat
Dengan luka yang sangat berat
Penyamun yang menaiki kapal besar
Merampas apa yang kubawa dengan kasar
Ijinkan aku membasuhnya dengan gelombangmu
Agar amis darahku mengecap juga asinnya garam
Aku seolah sudah dipeluk maut
Walau belum pula diantarnya pada ajal
Kelak jika memang aku mati dalam rengkuhmu
Tolong antarkan aku pada pantai
Tempat pertama kali menjumpamu
Mengenal ombak yang selalu mengejarku
Saat aku meninggalkanmu
Tapi bila kau tak sempat
Suruhlah hiu memakan jasadku
Agar kematian satu pelaut
Memberi satu hidup
Pada yang hidup di laut
Purwokerto, 29 Desember 2019
바다로 띄우는 어부의 유언
아디 뿌르노모 와르땀
나의 바다여,
상류의 강물이 너의 파도 따라
함께 하나가 되었고
강 하구의 의미를 알려주는 물길은
방향을 암시해 주었습니다
나의 바다여,
큰 배에 올라탄 도적들은
내 가진 것 모두를 강탈했고
나는 지금 커다란 상처 속
단발마의 고통속에 헤매고 있습니다
소금기가 흩어진 내 피의 비린내가
마치 이미 죽음을 포옹하고 있는 것처럼 보이겠지만
아직 숨을 거두기까지는 시간이 남아 있기에
당신 파도로 그 아픔을 깨끗이 씻을 수 있게 해 주길 바랍니다
언젠가 당신의 이끌림 속에서 나는 죽어가겠지요
그때 해변으로 나를 데려가 주길 바랍니다
처음 내가 당신을 만난 곳이고
나를 항상 따라왔던 파도를 알게 된 곳이기에
내가 떠날 때
당신이 할 수 있다면
내 몸뚱이를 상어가 먹을 수 있게 해 주길 바랍니다
그래서 바다에 살고 있는 살아 있는 생명에게
한 어부의 죽음이 전해질 수 있도록
뿌르워꺼르또, 2019년 12월 19일
LAMPU DAN PINTU GERBANG
Adi Purnomo Wartam
Kapan hari pernah kudengar
Percakapan lampu dan pintu gerbang
“Siapa yang akan kuterangi
Jika jalan sepi begini?”
Lampu yang memang tak begitu terang itu
Seolah makin redup
Si Pintu gerbang berdecit
Bergerak sedikit sambil berbisik
“Aku juga bosan begini
Bersalaman, lalu ditinggal pergi.
Kecuali burung yang pagi-pagi
Bersijingkat di rusuk paling tinggi
Siapa mau peduli?”
Maka ingin aku cepat-cepat
Malam berlalu
Untuk mentari pagi
Segera meninggi
Agar kuberangkat
Mematikan lampu yang semalam terjaga
Melewati pintu gerbang lalu berucap
“Assalamu’alaikum”
Wangon, 5 Februari 2020
등불과 대문
아디 뿌르노모 와르땀
등불과 대문이 서로 이야기한 것을
내가 엿들었던 날이 언제인가
“이렇게 길이 어두우면
누가 밝혀주나?”
점점 흐려지는
등불은 그렇게 밝지 못했다
대문이 찌익 소리를 내며
약간 움직이며 조용히 속삭였다
“서로 인사한 후 떠나 가는 것을 바라보는 일이
이젠 지겨워.
그런데 아침 새들은
가장 높은 곳에서 발끝으로 걷고 있지
누가 거기에 마음을 두는지 모르지만”
밤이 지나가고
나는 서두르기 시작한다
어느새
아침해는
급히 하늘 높이 솟아올랐다
내가 떠날 수 있게
밤새 밤을 지킨 등불을 끈다
대문을 지나가면서 인사를 한다
“아쌀라무알라이꿈”
* 아쌀라무알라이꿈 (Assalamu’alaikum) : 아랍어로서 ‘신의 평화가 당신에게’라는 뜻.
인니인들의 인사 표현 중 하나임.
왕온, 2020냔 2월 5일
MALAM HARI YANG HARU
Adi Purnomo Wartam
Selamat datang angin malam
Teh manis kesukaanmu sudah kubuatkan
Mampirlah sebentar
Sebelum panas dan asapnya kau bawa pergi
Mari masuk, Ngengat
Bagaimana kabar hujan yang lebat
Buatlah dirimu hangat
Atau sebatas beristirahat
Walau cuma sesaat
Ah, Sepi
Akhirnya kau datang juga
Silahkan duduk
Cicipilah hening, senyap, dan suntuk
Yang belum habis sejak lebaran kemarin
Tunggu sebentar, Kawan-kawan
Ada yang harus aku tulis untuk kekasihku
“Kekasih, setelah kau memilih untuk tak memilihku
Dan memutuskan untuk menyambung benang kusam itu
Kini yang ada hanya ketiadaanmu”
Baik, sampai di mana kita tadi?
Wangon, 2021
감정이 흐르는 밤
아디 뿌르노모 와르땀
어서 와라 밤바람이여
네가 좋아하는 달디단 차를 내가 이미 만들어 놓았지
더 덥기 전에 네가 그 연기를 가져가기 전에
이곳을 잠시 거쳐 가거라
자, 들어와서 마셔야지
쏟아지는 비 소식은 어떠한지
몸을 좀 따스하게 해야지
아니면 잠시 쉬는 것이 좋겠다
물론 한 순간이겠지만
끝내 너도 왔고
아, 모든 것은 조용하구나
자 앉아라
지난 르바란 이후 아직 남아 있는
맑음과 침묵을 오랬 동안 맛 보아라
잠시 기다려라 친구들아
내 연인에게 꼭 써서 전해주어야 할 것이 있구나
“연인이여, 네가 나를 선택하지 않은 후
그 희미한 인연의 실을 끊기 위해
몸부림치지만
지금 알고 있는 것이라고는 네가 없다는 것을
안다는 사실뿐”
그런데, 우리가 어디까지 왔었지?
왕온, 2021
* 르바란 (Lebaran) : 인도네시아 이슬람교도들의 금식월이 끝난 후 새해 축일
(한국어 번역 : 김영수/Diterjemahkan oleh Kim, Young Soo)
[Profil Penyair]
Adi Purnomo Wartam, dilahirkan pada tanggal 29 Maret 1994 di desa kecil bernama Windunegara RT 02 RW 2, Kec. Wangon, Kab, Banyumas. Dia sedang merampungkan studi di Pascasarjana Universitas Islam Negeri Prof. K.H. Saifuddin Zuhri, Purwokerto. Puisinya terantologikan dalam buku Cahaya Tarbiyah (Forum Mahasiswa Tarbiyah, 2013), Kampus Hijau (STAIN Press), Potret Langit (Oase Pustaka), Creative Writing (Kaldera), Jazirah Lima: Angin, Ombak dan Gemuruh Rindu (Dinas Kebudayaan Kepri dan Jembia Emas) Facebook : adi purnomo wartam. E-mail : adi.poernomo8@gmail.com HP: 085747087089.
[시인 소개]
아디 뿌르노모 와르땀 (Adi Purnomo Wartam), 인도네시아 중부 자바 반유마스(Banyumas)군, 왕온(Wangon)면에서 1994년 3월 20일 출생. 현재 인도네시아 사이푸딘 주흐리 국립 이슬람대학교 석사과정 중. 시 작품이 Cahaya Tarbiyah (Forum Mahasiswa Tarbiyah, 2013), Kampus Hijau (STAIN Press), Potret Langit (Oase Pustaka), Creative Writing (Kaldera), Jazirah Lima: Angin, Ombak dan Gemuruh Rindu (Dinas Kebudayaan Kepri dan Jembia Emas) 등에 게재.