결혼예식 인도 및 주례사(영문)
for CHEN and KIM
July 1, 2017 / New York
***********
Ladies and gentlemen, from now on,
I will start the wedding of the groom Meng Chen and the bride Flora Kim.
* Enter the groom
*Enter the bridesmaids
* Enter the Ring bearer / flower girl
* Enter the bride
* Bride and groom bow
Flora and Meng, now, bow to each other with a godly heart.
* Marriage Vows
Let us begin :
Meng and Flora: May the promises you make to one another be lived out to the end of your lives in an atmosphere of profound joy.
Do you, Flora, choose to marry Meng? To speak the words that will join you with him as your husband for the rest of your life?
If so, please answer: I do.
Do you, Meng, choose to marry Flora ? To speak the words that will join you with him as your wife for the rest of your life?
If so, please answer: I do.
Flora, please take Meng's right hand and repeat after me.
Meng, I choose you to be my husband.
I promise freely from this day forward
To be worthy of your trust and deserving of your confidence;
To be generous with my time, my energy and my love;
To be patient with you and with myself,
To trust you;
To be devoted to you and our life together.
These things I pledge before you and those who are here with us.
Meng, please take Flora's right hand and repeat after me.
Flora, I choose you to be my wife.
I promise freely from this day forward
To be worthy of your trust and deserving of your confidence;
To be generous with my time, my energy and my love;
To be patient with you and with myself,
To trust you;
To be devoted to you and our life together.
These things I pledge before you and those who are here with us.
* Ring exchange
As a symbol of promise, please exchange your rings
* Marriage declaration
Meng and Flora, you have exchanged vows and consented to marry in the presence of this company. Now that the ceremony is over and the experience of living day by day is about to begin, go and it gradly.
By the authority vested in me by the State of New York, I pronounce you spouses for life.
You may now kiss
* Wods of marriage officiant
First of all, I give you a bouquet of celebration with my heart.
Meaningful today, As a person who has walked a few more steps to life, I would like to share three words with you.
First, discard selfishness and pride from each other. And be loved by one another by understanding, caring, giving first, serving with dedication, forgiving, and respecting each other.
The two of you know Bill Gates and Warren Buffett, who are known as the world' richest people.
One of the college students asked the two "What is success?" at the TV discussions. They both answered that "True success is being loved by the nearest person."
I want to you live up to remember this word.
Second, to achieve this success, from this moment, you decide to choose love instead of hate when relationships are difficult. Keeping relationships is very difficult. It requires efforts.
And don't foget that we are the ones most hurt by the closest person.
If when you feel difficult to love your opponent, remind yourself of Dutch painter Rembrandt's picture of a 'returning prodigal son'. It will be a great help to understand and practice the nature of love.
Rambrandt completed the painting in 1665, He painted a parable of God's love in the Old Testament. The father, who comes back to the prodigal son, puts his hands on his son's shoulders and forgives and accepts everything. But there is something strange in the picture. The father 's two hands on his shoulders One hand is a soft, slender woman' s hand, other one is drawn by a rough and strong man 's hand. Do you know why? It is to make us realize the balanced love of the parents and the nature of the love.
We are exist by the absolute love of parents. There is no love without sacrifice. Why? Because of responsibility.
In the future, I hope that you will have a balanced love for your children as the responsibility of father and mother as shown in this picture.
Third, let's learn the virtue of water and apply it to life.
Do you know Nozai(老子Lao Tzu) who is an ancient Chinese philosopher? He said that " The best person is a person with a water - like person."
The water is clean on its own, but it cleanses others with its cleanliness.
The water changes shape according to the vessel, and dose not disobey at all.
Water lowers itself, and as it flows downward, it grows and become an ocean.
Water is flexible and soft but not weak.
A drop of water makes a hall in a solid stone.
Live like water. Think river if when you are trouble in your life.
When a river meets a mountain, it dose not try to against the mountains, it flows around mountain and when the water meets a deep bog, it stays without rushing, and wait until when it overflows, then it continues to flow again.
If you live without forgetting these three things, your life will be happier and more successful than others.
Now I will conclude this speech with my kind of experience.
Life is a journey to find love in a person 's heart. There is no more important goal than this.
I look back to my life, I recognized that everything was not a big deal when I lived, The Joy and happiness time was short when I got higher position than others or when l got honor and got something what I wanted.
But I felt that only the deepest and longest happiness was when I and my family stay in peace with love at home.
When I was happiest, It was when l was loved by a precious person. When I whispered to myself, "Oh, this is happiness,"
That time was always when I and my family were in gratitude and peace.
I would like to ask you to live a successful life by always pursuing a peaceful family. So that your peace will spread to others and to your neighbors.
I now pray to the two young souls who will leave long journey to go together.
Glory to both of you for the many years to come throughout the married life time, in truth, in goodness, and in your beauty !
("愿真，善，美成为伴随你们一生的荣耀！”
< Yuan zhen, shan, mei, cheng wei ban sui ni men yi sheng de rong yao ! >
"참되고, 착하고, 아름다움 속에 그대들의 삶이여 길이 영광있으라."
Chamdoego, chakhago, areumdaum sog-e geudaedeul-ui salm-yiyeo gyri yeong-gwang-iss-eura.")
God bless you and your home!
* Anthem (gifted song)
* Bride& groom bow to the guests
Ladies and gentleman, now these two newly married couple will great you. Please stand up for a moment and accept their bowing.
* Bride & groom leave
* Sign on marriage notification
* reception
주례사(한국어)
먼저, 두 분에게 마음으로 축하의 꽃다발을 드립니다 .
뜻깊은 오늘, 두 분에게 인생이란 여행을 몇 걸음 더 걸어온 한 사람으로써 몇 가지 말을 같이 나누고자 합니다.
첫째로, 이 순간부터는 서로가 이기심과 자존심을 버리십시오. 그리고 상대방을 이해하고, 배려하고, 먼저 베풀고, 헌신으로 봉사하고, 용서하고, 존중함으로 서로에게 사랑받는 사람이 되십시오.
두 분께서는 세계적 부호인 빌 게이츠와 워렌 버핏이라는 분들을 잘 아실 것입니다. 그 두 분에게 어느 TV토론 자리에서 한 대학생이 “성공이란 무엇입니까?”란 질문을 했습니다. 이에 두 분이 이구동성으로 “진정한 성공이란 가장 ‘가까운 사람에게 사랑 받는 것"이라고 대답했습니다.
두 사람은 이 말을 기억하며 살아가기 바랍니다.
두 번째, 이러한 성공을 이루려면 오늘 이 순간부터는 관계가 힘들 때 미움과 증오 대신 사랑을 선택하기를 결심하십시오. 관계를 지킨다는 것은 힘들고 어렵습니다. 노력이 필요합니다.
우리는 가장 가까운 사람에게서 가장 많이 상처를 받는 존재라는 것을 잊지 마십시오.
아무리 다짐하고 노력해도 상대를 사랑하기 힘들 때는 네델란드의 화가 렘브란트의 '돌아온 탕자'라는 그림을 떠올리십시오. 사랑의 본질을 이해하고 실천하는데 큰 도움이될 것입니다.
1665년에 완성한 이 작품에서 화가는 구약 성서에 하나님의 사랑의 비유를 그림으로 표현했습니다. 돌아온 탕자를 맞는 아버지는 그 아들의 어깨에 손을 얹고 모든 것을 용서하며 기쁘게 받아들입니다. 그런데 그림에 이상한 데가 있습니다. 어깨에 얹은 아버지의 두 손중 한 손은 부드럽고 가냘픈 여인의 손이고 한 손은 거칠고 강한 남자의 손으로 그려져 있습니다. 왜일까요? 그 부모의 균형된 사랑과 그 사랑의 본질을 우리에게 깨닫게 해주기 위해서입니다.
우리는 이 와 같이 부모의 절대적 사랑에 의해 존재하고 있습니다. 어머니의 사랑 속에는 오직 희생과 헌신만이 있습니다. 희생 없는 사랑은 없습니다. 왜 그럴까요? 책임이 있기 때문입니다. (책임지지 않는 사랑은 없습니다. 모성을 통과하지 않고는 진정한 사랑을 할 수 없습니다. 성경에 "신의 사랑에는 모성적 측면이 있다" 고 했습니다. - 삭제해도 좋음-)
앞으로 두 분께서는 이 그림과 같이 아버지와 어머니의 책임으로써 균형된 사랑을 자식들에게 베푸시기 바랍니다.
셋째, 물의 덕성을 배우고 이를 삶에 적용합시다.
두분은 고대 중국의 철학자, 노자(老子)를 아시나요? 그는 " 가장 훌륭한 사람은 물과 같은 성품을 지닌 사람"이라고 했습니다.
물은 스스로도 깨끗하지만 그 깨끗함으로 남의 더러움을 씻어줍니다.
물은 그릇에 따라 모양을 달리합니다. 어느 것도 거역하지 않습니다.
물은 자신을 낮춥니다. 그리고 낮은 곳으로만 흘러 바다가 됩니다.
물은 유연합니다. 그러나 약하지 않습니다. 낙수는 단단한 돌에 구멍을 냅니다.
물과 같이 사십시오. 삶이 힘들때는 강물을 생각하십시오. 강물이 산을 만나면 산에 거역하려 하지않고 산을 끼고 에돌아 갑니다.
깊은 수렁을 만나면 서두르지 않고 그냥 고여있다가 넘치면 다시 계속 흘러갑니다.
이 세가지를 당신들이 잊지 않고 살아간다면, 당신들은 다른 사람들보다 더욱 행복하고 성공적인 삶을 누리게 될 것입니다.
이제 제 나름의 경험을 통해 결론을 맺겠습니다.
인생이란 여행은 사람의 마음에서 사랑을 찾아가는 여정입니다. 이보다 더 소중한 목표는 없습니다.
제가 살아봐서 압니다. 살아보니 모든게 덧 없었습니다. 더 높은 지위에 올랐을 때나, 명예나 소유하기를 원했던 어떤 것들을 얻었을 때 느낀 기쁨과 행복은 짧았습니다.
그러나 내가 깊고 긴 행복을 느꼈을 때는 언제나 나와 내 가족이 가정에서 사랑과 평화속에 거할 때였습니다.
가까운 사람에게 사랑받는 삶, 평화만이 가정에서의 행복이었습니다. “아 이것이 행복이로구나”하고 제 자신에게 속삭였던 때는 나와 내 가족이 감사와 평화 속에 있을 때였습니다.
늘 평화로 가득한 가정을 이어가기 위해 애쓰셔서 성공한 삶을 사시기를 부탁드립니다. 그렇게 해서 두 분의 그 평화가 남들에게도 이웃에게도 전염되는, 그렇게 그윽하고 아름다운 날들을 이어가 주십시오.
이제 먼 길을 함께 떠나야 하는 두 젊은 영혼을 위해 기도합니다.
"참되고, 착하고, 아름다움 속에 그대들의 삶이여 길이 영광 있으라."
“真，善，生活對你，美啊長度 榮耀是”。
두분과 두분의 가정에 신의 가호가 있으시길.