[스크랩] 그녀의 우아한 아침(Her Morning Elegance) - 오렌 라비(Oren Lavie)

[오가피]

그녀의 우아한 아침(Her Morning Elegance)

- 오렌 라비(Oren Lavie) -

 Shir Shomron(쉬르 숌론) 이스라엘 배우. 모델

Her Morning Elegance / Oren Lavie

       Sun been down for days     며칠동안 해는 떠오르지 않고 

 A pretty flower in a vase     꽃병안의 예쁜 꽃 한 송이 

 A Slipper by the fireplace     벽난로 옆에 슬리퍼 한 짝 

              A cellor lying in its case     첼로가방속에 누워있는 첼로 한 대

          Soon she's down the stairs     그리곤 아가씨가 계단을 내려옵니다

                 Her morning eiegance she wears     그녀의 얼굴은 생기가 있고 몸매는 우아합니다.

  The sound of water makes her dream     흐르는 물소리는 그녀에게 꿈을 꾸게 하고

             Awoken by a cloud of steam     그 아련함속에 그녀는 깨어나지요   
  She pours a daydream in a cup     그녀는 컵속에 공상을 따릅니다   

A spoon of sugar sweetens up     설탕 한 숟가락도 넣구요        

And she fights for her life as she puts on her coat     그리고 그녀는 코트를 걸쳐입듯 삶을 헤쳐나가지요

            And she fights for her life on the train     그리고 기차여행을 하듯 삶을 위해 떠나가지요

                                She looks at the rain as it pours     그녀는 빗물을 손바닥에 받으며 내리는 비를 바라봅니다

And she fights for her life as she goes in a store     그리고 가게를 가듯 삶을 향해 헤쳐나가지요       

   With a thought she has caught by a thread     실오라기같은 작은 희망을 잡는 듯 생각하면서

  She pays for the bread and she goes     그녀는 빵값을 치루고 떠나지요          

                                  Nobody knows     그녀가 어디로 가는지는 아무도 몰라요

            Sun been down for days     며칠동안 해는 떠오르지 않고  
                A winter melody she plays     그녀가 연주하는 겨울의 멜로디 한 곡
                 The thunder makes her contemplate     천둥소리는 그녀에게 깊은 생각에 빠지게 하지요 
She hears a noise behind the gate     문 밖에서 소리가 들려옵니다      
                                 Perhaps a letter with a dove     아마도 비둘기가 한 통의 편지를 물고 오는지 몰라요
                            Perhaps a stranger she could love     어쩌면 그녀를 사랑할 낯선 이가 나타날 지도 모르구요

And she fights for her life as she puts on her coat     그리고 그녀는 코트를 걸쳐입듯 삶을 헤쳐나가지요
            And she fights for her life on the train     그리고 기차여행을 하듯 삶을 위해 떠나가지요
                                She looks at the rain as it pours     그녀는 빗물을 손바닥에 받으며 내리는 비를 바라봅니다

And she fights for her life as she goes in a store     그리고 가게를 가듯 삶을 향해 헤쳐나가지요       
   With a thought she has caught by a thread     실오라기같은 작은 희망을 잡는 듯 생각하면서
She pays for the bread and she goes     그녀는 빵값을 치루고 떠나지요        
                                  Nobody knows     그녀가 어디로 가는지는 아무도 몰라요
                                  Nobody knows     그녀가 어디로 가는지는 아무도 몰라요

And she fights for her life as she puts on her coat     그리고 그녀는 코트를 걸쳐입듯 삶을 헤쳐나가지요
            And she fights for her life on the train     그리고 기차여행을 하듯 삶을 위해 떠나가지요
                                 She looks at the rain as it pours     그녀는 빗물을 손바닥에 받으며 내리는 비를 바라봅니다
And she fights for her life as she goes in a store     그리고 가게를 가듯 삶을 향해 헤쳐나가지요      
Where the people are pleasantly strange     사람들이 늘상 낯선 가게를 가듯이        
 And counting the change as she goes     그리고 잔돈을 세면서 떠나지요        

                                    Nobody knows     그녀가 어디로 가는지는 아무도 몰라요
   Nobody knows     아무도 몰라요
   Nobody knows     아무도 몰라요

※ 영문 의역으로 해석의 차이가 있을 수 있습니다. 양해하여 주세요.

 Oren Lavie(오렌 라비)

오렌 라비는 (히브리어 : אורן לביא) (1976 )년생) 이스라엘의 가수로서 1997년에 데뷔하여 현재까지

가수, 작곡가, 극작가,연극 지휘.감독 관리자이다. "Her Morning Elegance(그녀의 우아한 아침)"은

그의 뮤직 비디오로서 2009년 그래미 어워드에서 "최우수 단편 뮤직 비디오 부문"으로 선정되었으며

이 비디오의 주인공은 이스라엘 출신의 배우이자 모델인 Shir Shomron(쉬르 숌론)이 출연하였으며

현재까지 조회수 약 2,600 만회 이상을 기록중에 있다.  2009 년 3 월 10 일, 오렌은 미국에서 자신의

 데뷔앨범인 "The Opposite Side of the Sea (바다의 반대쪽)"을 발표하였으며, 나는 이 작품의 두번

째 앨범을 가지고 있다고, 자신의 페이스 북 페이지에 공개했다.                                               

[이 글의 출처:영어위키백과 - 사진은 유투브에서 퍼옴.]

Her Morning Elegance / Oren Lavie - Official Parody

Shir Shomron(쉬르 숌론)

Shir Shomron(쉬르 숌론)

Shir Shomron(쉬르 숌론)