[시]두 사람/라이너 쿤체

[3기 곽성숙(차꽃)]

두 사람/ 라이너 쿤체

두 사람이 노를 젓는다
한 척의 배를
한 사람은
별을 알고
한 사람은
폭풍을 안다

한 사람은 별을 통과해
배를 안내하고
한 사람은 폭풍을 통과해
배를 안내한다
마침내 끝에 이르렀을 때
기억 속 바다는

언제나 파란색이리라

쿤체와 아내, 엘리자베스의 결혼식

[26기 강순일]

자연시 Naturgedicht

​사물들은 오직
네가 그것들의 참된 이름을
불러줄 때만 귀를 기울인다.

​Die dinge hören nur,
wenn du sie rufst
bei ihrem wahren namen

속고 싶어 하는 것은
오직 인간뿐.

Getäuscht sein will allein
der mensch.

​인간은 스스로를 속여
세상 밖으로 걸어 나가 버리고,
사물들은
용서라는 것을 모른다.

​Er täuscht sich
aus der welt hinaus,
die dinge
kennen kein verzeihn.

[26기 강순일]

라이너 쿤체의 시는 "사물에게도, 타인에게도, 그리고 자기 자신에게도 '거짓말'을 하지 않으려는 "분투"라고 할 수 있습니다.
​그는 우리가 일상에서 무심코 사용하는 언어가 때로는 우리를 세상 밖으로 몰아내고(소외), 때로는 진실을 가리기도 한다는 점을 끊임없이 경고합니다.

[3기 곽성숙(차꽃)]

키 작은 풀 하나도 허투루 보지 않는 쿤체, 낮은 목소리로 말하는 시인...쿤체를 만나는 시간이 오는군요.제게는 괴테보다 쿤체와 마주보는 시간을 기대합니다.