아래의 내용은 Waitakere New Settlers' Guide 2009년 판에서 인용한 내용입니다. 뉴질랜드 키위들이 대화에서 주로 사용하는 informal한 표현들입니다. 참고하시기 바랍니다.
Ads - television commercials( tv 광고)
Aotearoa - 뉴질랜드의 마오리어이며 '흰 구름이 길게 드리워진 땅' 이라는 뜻
Arvo - afternoon(오후라는 뜻으로 자주 쓰는 말입니다.)
Bach - holiday home(별장)
Barbie - barbecue(바베큐)
Bring a plate - 파티에 먹을 음식 한 접시를 가지고 가는 것
Cheers - thanks
Chook - chicken
Cop - police officer(경찰)
Cuppa - cup of tea(차한잔)
Dodgy - 신뢰가 가지않는, 의심스러운
Good as gold - 아주 좋은
Gumboots - 정원용 고무장화
Handle - 맥주한잔
Hard case - 흥미롭고 재미있는 사람
Lift - 엘리베이터
Loo - 화장실
Long drop - 재래식 화장실
OE - overseas experience
Pakeha - 마오리인이 아닌 사람(보통 유럽인계)
Rark up - 꾸중하다, 야단치다
Rightio - 옳다, 맞다.
Shoot the breeze - 잡담하다
Shout - 한턱내다(음식이나 술) eg. It's my shout - 내가 한턱 쏠께.
Sickie - 병으로 하루 쉬다.
Sweet as - 근사한, 굉장한
Ta - 감사합니다.
Togs - 수영복
Wasted - 술에 취한, 마약을 한
Whinge - 투덜대다, 불평하다.
Wobbly - 짜증내다, 화를내다
Yak - 수다를 떨다.
이상입니다. 한번에 다 외우기 어려우시면 마음에 드는 표현 몇개 골라서 조금씩 익혀보세요.
감사합니다.
댓글
댓글 리스트-
작성자박희배 작성시간 11.10.20 정말 유용한 정보, 감사합니다. 그런데 더러는 발음이 헷갈리는게 있으니
발음표기까지 해주시면 더더욱 감사할텐데요~ㅎㅎ -
작성자힐 하우스 작성시간 11.10.20 문장 하나 부탁 합니다.
< 너는 이 사람과 어떤 관계이니..? > 를 어떻게 표현 할까요...?
직업상 자주 쓰는 말인데 내가 정확한 문장을 구사하고 있는지 궁금 해서요... -
작성자희진 작성시간 11.10.20 앗~원희언니~이런 유용한 표현들 올려주셔서 감사해요~^^
익숙한 표현도 있지만, 처음 들어보는 것들도 많네요..왜 이렇게 공부할 것들이 많은지...ㅜ.ㅠ
-
작성자유원희 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 11.10.20 힐하우스님, 간단힌 표현으로는
How do you know each other?(두사람 같이 있을 경우)
또는 How do you know her/him? 이라고 많이 쓰는 것 같습니다.
또는 단도직입적으로 'Are you brother and sister? (오누이지간입니까?) '
Are you friends each other?'(친구지간입니까?)
* What is your relationship with (somebody)? 라고 하면 어느 정도 친밀한 관계인지를 물어보는 것입니다. '~와 관계가 어떠냐'의 의미이므로 질문하신 내용의 의미와는 좀 다르다고 보시면 됩니다. -
작성자Michael 작성시간 11.12.04 잘읽어보았읍니다. 좋은 정보네요. 하지만 모든 단어가 굳이 "뉴질랜드 속어" 라고 보기는 좀 어려운 면도 있지 않나 싶은 생각도 듭니다 :) 물론 지역특화적인 단어 - Pakeha, Aeotearoa들도 있습니다만..