문 : 아버지의 외가(할머니 친정)를 “진외가”라 하는 데
한자로 “陳外家”, “進外家”, “眞外家” 등으로 표기되어 있는데
어떤 것이 맞습니까?
답 : “陳外家”라고 써야 합니다. “진(陳)”은 ‘늘어놓는다’, ‘말한다’, ‘묵었다(오래다)’
등의 뜻이 있는데 여기서는 ‘묵었다(오래다)’의 의미로 진외가는 “묵은 외가”라는 뜻
입니다.
“眞外家”의 경우는 “참외가”의 뜻이 되어 자기의 외가가 되어야 할 것입니다.
참고로 어머니의 외가(외할머니 친정)는 “외외가(外外家)”라 합니다. |