빌 위더스가 부른 "날 의지하세요"

[Yosemite]

RIP

린 온 미(Lean on Me, 1972)를 부른 소울 싱어엮던 빌 위더스(Bill Withers, 81세)가 세상을 떠났다.

3월 30일 심장의 합병증으로.

"날 의지하세요"(린 온 미, Lean on Me)는 빌보드 챠트((Billboard Chart)에서 

1972년 7월 8일부터 3주간 1위를 했던 곡이고 빌 클린턴과 버락 오바마의 취임식에서도 불렸던 곡인데

빌 위더스가 직접 작사, 작곡을 한 그를 대표하는 곡이다.

1971년의 그의 노래 "햇빛이 없어요"(Ain’t No Sunshine, 1971)로 그를 처음 듣게되었는데

내용을 들어보면 '세상사는 낙이 없어요' 쯤이 된다. 그녀가 없으면 앙꼬없는 찐빵이란 얘기다.

"그녀가 떠나있을/떠나갔을 때는(when she's away, when she's gone)"

그는 1987년 "린 온 미"로 그래미賞(Grammy Award)의 작곡가상(songwriter)을 받았다. 세번째로.

지금 코로나바이러스로 지구상의 모든 사람들이 고통받고 있는 이때에

정말로 필요한 노래가 아닐까 생각한다. 모두가 서로에게 이런 노래라도 불러 줄 때이다.

그를 추모하며 시간도 죽일겸 영어공부도 할겸 노래의 가사를 올린다.

가사의 내용도 좋지만 가사의 운(rhyme)을 얼마나 잘 맞추어서 썼는지 

읽어볼 수록 기가 막힌다. 그냥 유행가 가사가 아니고 아름다운 시다.

(작사:  빌 위더스)

Lean on Me

Sometimes in our lives

We all have pain, we all have sorrow
But if we are wise
We know that there's always tomorrow

Lean on me when you're not strong
And I'll be your friend, I'll help you carry on
For it won't be long
'Til I'm gonna need somebody to lean on

Please, swallow your pride
If I have things you need to borrow
For no one can fill those of your needs
That you won't let show

You just call on me, brother, when you need a hand
We all need somebody to lean on
I just might have a problem that you'll understand
We all need somebody to lean on

Lean on me when you're not strong
And I'll be your friend, I'll help you carry on
For it won't be long
'Til I'm gonna need somebody to lean on

You just call on me, brother, when you need a hand
We all need somebody to lean on
I just might have a problem that you'll understand
We all need somebody to lean on

If there is a load
You have to bear that you can't carry
I'm right up the road, I'll share your load
If you just call me

Call me (If you need a friend)
Call me (Call me uh-huh)
Call me (When you need a friend)
Call me (If you ever need a friend)
Call me (Call me)
Call me (Call me)

언제나 번역은 반역이 될까해서. 여러분의 몫입니다.