"A cute mini skirt over shorts is such a look, and it completely hides everything."
such a look은 요즘 패션 쪽에서 "진짜 예쁘다", "스타일 대박이다"라는 의미로 정말 자주 쓰는 표현이에요.
"A cute mini skirt over shorts is a killer combo, plus it hides everything!"
원문의 hella combo 느낌을 살려 '내는 조합(killer combo)'으로 표현한 버전입니다.
원문의 'hella' 느낌을 그대로 살린 버전
"A cute mini skirt over shorts is a hella cute combo and hides it all."
보내주신 문장의 뉘앙스를 그대로 유지한 표현입니다.
조금 더 깔끔하고 직관적인 버전
"Wearing a cute mini skirt over shorts is an amazing combo—it hides everything!"
다음검색